《红楼梦·第六十一回 投鼠忌器宝玉瞒赃 判冤决狱平儿行权》第1节
那柳家的笑道：“好猴儿崽子，你亲婶子找野老儿去了，你岂不多得一个叔叔，有什么疑的！别讨我把你头上的杩子盖似的几根屄毛挦下来！还不开门让我进去呢。”这小厮且不开门，且拉著笑说：“好婶子，你这一进去，好歹偷些杏子出来赏我吃。我这里老等。你若忘了时，日后半夜三更打酒买油的，我不给你老人家开门，也不答应你，随你干叫去。”柳氏啐道：“发了昏的，今年不比往年，把这些东西都分给了众奶奶了。一个个的不象抓破了脸的，人打树底下一过，两眼就象那黧鸡似的，还动他的果子！昨儿我从李子树下一走，偏有一个蜜蜂儿往脸上一过，我一招手儿，偏你那好舅母就看见了。他离的远看不真，只当我摘李子呢，就屄声浪嗓喊起来，说又是‘还没供佛呢’，又是‘老太太，太太不在家还没进鲜呢，等进了上头，嫂子们都有分的’，倒象谁害了馋痨等李子出汗呢。叫我也没好话说，抢白了他一顿。可是你舅母姨娘两三个亲戚都管著，怎不和他们要的，倒和我来要。这可是‘仓老鼠和老鸹去借粮——守著的没有，飞著的有’。”小厮笑道：“哎哟哟，没有罢了，说上这些闲话！我看你老以后就用不著我了？就便是姐姐有了好地方，将来更呼唤著的日子多，只要我们多答应他些就有了。”柳氏听了，笑道：“你这个小猴精，又捣鬼吊白的，你姐姐有什么好地方了？”那小厮笑道：“别哄我了，早已知道了。单是你们有内牵，难道我们就没有内牵不成？我虽在这里听哈，里头却也有两个姊妹成个体统的，什么事瞒了我们！”
注释摘要
柳家的这张嘴，是《红楼梦》里一等一厉害的市井口舌。一句“好猴儿崽子”劈面骂过去，紧接着“亲婶子找野老儿去了”便是最泼辣的偷汉子的刻薄话，把门上的小厮骂得既刁钻又热闹。这里的“猴儿崽子”是骂小厮滑头，“杩子盖”是清代小孩剃发后脑勺留的一撮头发，用马鞍上的圆盖作比，形容头发稀少，再缀上极粗鄙的“屄毛”“挦（xián，拔）下来”，一层比一层不堪，却一句比一句有神…