《红楼梦·第五十二回 俏平儿情掩虾须镯 勇晴雯病补雀金裘》第2节
只闻麝月悄问道：“你怎么就得了的？”平儿道：“那日洗手时不见了，二奶奶就不许吵嚷，出了园子，即刻就传给园里各处的妈妈们小心查访。我们只疑惑邢姑娘的丫头，本来又穷，只怕小孩子家没见过，拿了起来也是有的。再不料定是你们这里的。幸而二奶奶没有在屋里，你们这里的宋妈妈去了，拿著这支镯子，说是小丫头子坠儿偷起来的，被他看见，来回二奶奶的。我赶著忙接了镯子，想了一想：宝玉是偏在你们身上留心用意，争胜要强的，那一年有一个良儿偷玉，刚冷了一二年间，还有人提起来趁愿，这会子又跑出一个偷金子的来了。而且更偷到街坊家去了。偏是他这样，偏是他的人打嘴。所以我倒忙叮咛宋妈，千万别告诉宝玉，只当没有这事，别和一个人提起。第二件，老太太，太太听了也生气。三则袭人和你们也不好看。所以我回二奶奶，只说：‘我往大奶奶那里去的，谁知镯子褪了口，丢在草根底下，雪深了没看见。今儿雪化尽了，黄澄澄的映著日头，还在那里呢，我就拣了起来。’二奶奶也就信了，所以我来告诉你们。你们以后防著他些，别使唤他到别处去。等袭人回来，你们商议著，变个法子打发出去就完了。”麝月道：“这小娼妇也见过些东西，怎么这么眼皮子浅。”平儿道：“究竟这镯子能多少重，原是二奶奶说的，这叫做‘虾须镯’，倒是这颗珠子还罢了。晴雯那蹄子是块爆炭，要告诉了他，他是忍不住的。一时气了，或打或骂，依旧嚷出来不好，所以单告诉你留心就是了。”说著便作辞而去。
注释摘要
这一节看似只是平儿与麝月之间一段悄声交代的私语，实则写尽了荣国府日常管理的精细与人情的曲折。宝玉绕到后窗偷听，这个叙事视角用得极巧——读者跟宝玉一样，一字不漏地听见了平儿的全盘打算，既知她的苦心，又暗暗为晴雯那一点就着的脾气捏一把汗。 先说词义。平儿所说的“虾须镯”，虾须极言其细，是用细如虾须的金丝编成的镯子，上面的珍珠才是值钱之物，所以她说“倒是这颗珠子…