《红楼梦·第四十二回 蘅芜君兰言解疑语 潇湘子雅谑补余香》第11节
黛玉又看了一回单子，笑著拉探春悄悄的道：“你瞧瞧，画个画儿又要这些水缸箱子来了。想必他糊涂了，把他的嫁妆单子也写上了。”探春“嗳”了一声，笑个不住，说道：“宝姐姐，你还不拧他的嘴？你问问他编排你的话。”宝钗笑道：“不用问，狗嘴里还有象牙不成！”一面说，一面走上来，把黛玉按在炕上，便要拧他的脸。黛玉笑著忙央告：“好姐姐，饶了我罢！颦儿年纪小，只知说，不知道轻重，作姐姐的教导我。姐姐不饶我，还求谁去？”众人不知话内有因，都笑道：“说的好可怜见的，连我们也软了，饶了他罢。”宝钗原是和他顽，忽听他又拉扯前番说他胡看杂书的话，便不好再和他厮闹，放起他来。黛玉笑道：“到底是姐姐，要是我，再不饶人的。”宝钗笑指他道：“怪不得老太太疼你，众人爱你伶俐，今儿我也怪疼你的了。过来，我替你把头发拢一拢。”黛玉果然转过身来，宝钗用手拢上去。宝玉在旁看著，只觉更好，不觉后悔不该令他抿上鬓去，也该留著，此时叫他替他抿去。正自胡思，只见宝钗说道：“写完了，明儿回老太太去。若家里有的就罢，若没有的，就拿些钱去买了来，我帮著你们配。”宝玉忙收了单子。大家又说了一回闲话。至晚饭后又往贾母处来请安。贾母原没有大病，不过是劳乏了，兼著了些凉，温存了一日，又吃了一剂药疏散一疏散，至晚也就好了。不知次日又有何话，且听下回分解。
注释摘要
黛玉这句玩笑，尖新俏皮，却又不是凭空来的。前面宝钗一张单子开下来，又是沙锅又是水桶，又是生姜又是酱，又是箱子又是口袋，林林总总数十样，听着实在不像画画，倒像开杂货铺。黛玉偏不说“开杂货铺”，偏挑了一个更促狭也更闺阁的说法——“嫁妆单子”。探春一听便笑个不住，还撺掇宝钗去拧黛玉的嘴，足见这句话正搔到痒处。宝钗也不理论，径直上去把黛玉按在炕上要拧脸，动作里带着…