《红楼梦·第四十二回 蘅芜君兰言解疑语 潇湘子雅谑补余香》第2节
凤姐儿笑道：“到底是你们有年纪的人经历的多。我这大姐儿时常肯病，也不知是个什么原故。”刘姥姥道：“这也有的事。富贵人家养的孩子多太娇嫩，自然禁不得一些儿委曲，再他小人儿家，过于尊贵了，也禁不起。以后姑奶奶少疼他些就好了。”凤姐儿道：“这也有理。我想起来，他还没个名字，你就给他起个名字。一则借借你的寿，二则你们是庄家人，不怕你恼，到底贫苦些，你贫苦人起个名字，只怕压的住他。”刘姥姥听说，便想了一想，笑道：“不知他几时生的？”凤姐儿道：“正是生日的日子不好呢，可巧是七月初七日。”刘姥姥忙笑道：“这个正好，就叫他是巧哥儿。这叫作‘以毒攻毒，以火攻火’的法子。姑奶奶定要依我这名字，他必长命百岁。日后大了，各人成家立业，或一时有不遂心的事，必然是遇难成祥，逢凶化吉，却从这‘巧’字上来。”凤姐儿听了，自是欢喜，忙道谢，又笑道：“只保佑他应了你的话就好了。”说著叫平儿来吩咐道：“明儿咱们有事，恐怕不得闲儿。你这空儿把送姥姥的东西打点了，他明儿一早就好走的便宜了。”刘姥姥忙说：“不敢多破费了。已经遭扰了几日，又拿著走，越发心里不安起来。”凤姐儿道：“也没有什么，不过随常的东西。好也罢，歹也罢，带了去，你们街坊邻舍看著也热闹些，也是上城一次。”只见平儿走来说：“姥姥过这边瞧瞧。”
注释摘要
刘姥姥正色说了“少疼他些就好了”这么一句，恰恰不是粗话，而是极有分寸的人情话。凤姐一生精明刻薄，却在女儿身上束手无策，方才慨叹大姐儿时常肯病，言语间透着母亲特有的无力感。刘姥姥看得很准——富贵人家的孩子，不是缺什么，是“过于尊贵了”，处处小心反倒禁不起一点风土。她说“少疼他些”，换作别人讲出来，凤姐是听不进去的，偏偏从刘姥姥这样一个贫苦老妪嘴里说出来，反倒…