《红楼梦·第二十八回 蒋玉菡情赠茜香罗 薛宝钗羞笼红麝串》第11节
唱毕，饮了门杯，说道：“桃之夭夭。”令完了，下该薛蟠。薛蟠道：“我可要说了：女儿悲——”说了半日，不见说底下的。冯紫英笑道：“悲什么？快说来。”薛蟠登时急的眼睛铃铛一般，瞪了半日，才说道：“女儿悲——”又咳嗽了两声，说道：“女儿悲，嫁了个男人是乌龟。”众人听了都大笑起来。薛蟠道：“笑什么，难道我说的不是？一个女儿嫁了汉子，要当忘八，他怎么不伤心呢？”众人笑的弯腰说道：“你说的很是，快说底下的。”薛蟠瞪了一瞪眼，又说道：“女儿愁——”说了这句，又不言语了。众人道：“怎么愁？”薛蟠道：“绣房撺出个大马猴。”众人呵呵笑道：“该罚，该罚！这句更不通，先还可恕。”说著便要筛酒。宝玉笑道：“押韵就好。”薛蟠道：“令官都准了，你们闹什么？”众人听说，方才罢了。云儿笑道：“下两句越发难说了，我替你说罢。”薛蟠道：“胡说！当真我就没好的了！听我说罢：女儿喜，洞房花烛朝慵起。”众人听了，都诧异道：“这句何其太韵？”薛蟠又道：“女儿乐，一根𣬠𣬶往里戳。”众人听了，都扭著脸说道：“该死，该死！快唱了罢。”薛蟠便唱道：“一个蚊子哼哼哼。”众人都怔了，说：“这是个什么曲儿？”薛蟠还唱道：“两个苍蝇嗡嗡嗡。”众人都道：“罢，罢，罢！”薛蟠道：“爱听不听！这是新鲜曲儿，叫作哼哼韵。你们要懒待听，连酒底都免了，我就不唱。”众人都道：“免了罢，免了罢，倒别耽误了别人家。”于是蒋玉菡说道：“女儿悲，丈夫一去不回归。女儿愁，无钱去打桂花油。女儿喜，灯花并头结双蕊。女儿乐，夫唱妇随真和合。”说毕，唱道：
注释摘要
这一段酒令是《红楼梦》里最粗俗也最热闹的文字，曹雪芹偏把薛蟠的浑与蒋玉菡的雅放在一处，以雅衬俗，愈见其俗不可耐。先说几个字词：“乌龟”与下文“忘八”是一回事，民间骂妻有外遇者，犹如今语“戴绿帽子”；“撺出个大马猴”，“撺”是猛跳出来、蹿出来的意思，大马猴即传说中的怪物，薛蟠脑子里的愁竟是这样荒诞的画面；“𣬠𣬶”两个字读作jī ba，是男性生殖器的粗俗写…