《红楼梦·第二十一回 贤袭人娇嗔箴宝玉 俏平儿软语救贾琏》第2节
黛玉起来叫醒湘云，二人都穿了衣服。宝玉复又进来，坐在镜台旁边，只见紫鹃，雪雁进来伏侍梳洗。湘云洗了面，翠缕便拿残水要泼，宝玉道：“站著，我趁势洗了就完了，省得又过去费事。”说著便走过来，弯腰洗了两把。紫鹃递过香皂去，宝玉道：这盆里的就不少，不用搓了。”再洗了两把，便要手巾。翠缕道：“还是这个毛病儿，多早晚才改。”宝玉也不理，忙忙的要过青盐擦了牙，嗽了口，完毕，见湘云已梳完了头，便走过来笑道：“好妹妹，替我梳上头罢。”湘云道：“这可不能了。”宝玉笑道：“好妹妹，你先时怎么替我梳了呢？”湘云道：“如今我忘了，怎么梳呢？”宝玉道：“横竖我不出门，又不带冠子勒子，不过打几根散辫子就完了。”说著，又千妹妹万妹妹的央告。湘云只得扶过他的头来，一一梳篦。在家不戴冠，并不总角，只将四围短发编成小辫，往顶心发上归了总，编一根大辫，红绦结住。自发顶至辫梢，一路四颗珍珠，下面有金坠脚。湘云一面编著，一面说道：“这珠子只三颗了，这一颗不是的。我记得是一样的，怎么少了一颗？”宝玉道：“丢了一颗。”湘云道：“必定是外头去掉下来，不防被人拣了去，倒便宜他。”黛玉一旁盥手，冷笑道：“也不知是真丢了，也不知是给了人镶什么戴去了！”宝玉不答，因镜台两边俱是妆奁等物，顺手拿起来赏玩，不觉又顺手拈了胭脂，意欲要往口边送，因又怕史湘云说。正犹豫间，湘云果在身后看见，一手掠著辫子，便伸手来”拍”的一下，从手中将胭脂打落，说道：“这不长进的毛病儿，多早晚才改过！”
注释摘要
这段文字读来全是琐碎的晨起梳洗，却处处藏着人物的性情与关系的肌理。宝玉天刚亮便靸着鞋跑过来，这一个“靸”字就画出他迫不及待的模样——鞋后帮踩在脚下，拖鞋一般，是闺中随意的穿法，也正合他厌弃礼法拘束的性子。进屋时姊妹俩尚卧在衾内，黛玉裹得严严密密，湘云却一只雪白的膀子撂在被外，青丝拖于枕畔。曹雪芹只用两个睡相的对比，便将湘云的豪爽不羁与黛玉的谨慎自持轻轻画了…