《红楼梦·第二十回 王熙凤正言弹妒意 林黛玉俏语谑娇音》第8节
二人正说著，只见湘云走来，笑道：「二哥哥，林姐姐，你们天天一处顽，我好容易来了，也不理我一理儿。」黛玉笑道：「偏是咬舌子爱说话，连个『二』哥哥也叫不出来，只是『爱』哥哥『爱』哥哥的。回来赶围棋儿，又该你闹『幺爱三四五』了。」宝玉笑道：「你学惯了他，明儿连你还咬起来呢。」史湘云道：「他再不放人一点儿，专挑人的不好。你自己便比世人好，也不犯著见一个打趣一个。指出一个人来，你敢挑他，我就伏你。」黛玉忙问是谁。湘云道：「你敢挑宝姐姐的短处，就算你是好的。我算不如你，他怎么不及你呢。」黛玉听了，冷笑道：「我当是谁，原来是他！我那里敢挑他呢。」宝玉不等说完，忙用话岔开。湘云笑道：「这一辈子我自然比不上你。我只保佑著明儿得一个咬舌的林姐夫，时时刻刻你可听『爱』『厄』去。阿弥陀佛，那才现在我眼里！」说的众人一笑，湘云忙回身跑了。要知端详，下回分解。
注释摘要
史湘云咬舌，把“二哥哥”叫成“爱哥哥”，是这一句里最惹眼的声口。曹雪芹写人物开口即见性情，湘云的娇憨、急智与心直口快，全在这个咬舌的毛病里。“幺爱三四五”更是妙：掷骰子时点数常喊“幺二三”，湘云“二”字咬不清，便成“幺爱三”，黛玉顺手就编出个“幺爱三四五”来，玩笑里带机锋，听着是亲昵，实则是步步紧逼。宝玉在旁打圆场，说“你学惯了他，明儿连你还咬起来呢”，护…