《红楼梦·第十七回 会芳园试才题对额 贾宝玉机敏动诸宾》第11节
麝兰芳霭斜阳院，杜若香飘明月洲。众人道：“妙则妙矣，只是‘斜阳’二字不妥。”那人道：“古人诗云‘蘼芜满手泣斜晖’。”众人道：“颓丧，颓丧。”又一人道：“我也有一联，诸公评阅评阅。”因念道：三径香风飘玉蕙，一庭明月照金兰。贾政拈髯沉吟，意欲也题一联。忽抬头见宝玉在旁不敢则声，因喝道：“怎么你应说话时又不说了？还要等人请教你不成！”宝玉听说，便回道：“此处并没有什么‘兰麝’，‘明月’，‘洲渚’之类，若要这样著迹说起来，就题二百联也不能完。”贾政道：“谁按著你的头，叫你必定说这些字样呢？”宝玉道：“如此说，匾上则莫若‘蘅芷清芬’四字。对联则是：吟成荳蔻才犹艳，睡足酴醾梦也香。贾政笑道：“这是套的‘书成蕉叶文犹绿’，不足为奇。”众客道：“李太白‘凤凰台’之作，全套‘黄鹤楼’，只要套得妙。如今细评起来，方才这一联，竟比‘书成蕉叶’犹觉幽娴活泼。视‘书成’之句，竟似套此而来。”贾政笑道：“岂有此理！”
注释摘要
这段文字落在蘅芜苑，是贾政携宝玉与清客们题咏的又一处要紧所在。我们先看诸客所拟的两副对联。第一副“麝兰芳霭斜阳院，杜若香飘明月洲”，“麝兰”指麝香与兰草，“杜若”是香草名，两句就字面而言，是将芳草与斜阳、明月搭配成景。但众人立刻觉出“斜阳”二字不妥——斜阳是日暮之象，色调颓暗，与省亲别墅的颂圣氛围不合。那人偏要引古人诗句“蘼芜满手泣斜晖”来辩解，这是齐梁间…