《红楼梦·第七回 送宫花周瑞叹英莲 谈肄业秦钟结宝玉》第13节
凤姐和贾蓉等也遥遥的闻得，便都装作没听见。宝玉在车上见这般醉闹，倒也有趣，因问凤姐道：「姐姐，你听他说『爬灰的爬灰』，什么是『爬灰』？」凤姐听了，连忙立眉嗔目断喝道：「少胡说！那是醉汉嘴里混唚，你是什么样的人，不说没听见，还倒细问！等我回去回了太太，仔细捶你不捶你！」唬的宝玉忙央告道：「好姐姐，我再不敢了。」凤姐道：「这才是呢。等到了家，咱们回了老太太，打发你同秦家侄儿学里念书去要紧。」说著，却自回往荣府而来。正是：不因俊俏难为友，正为风流始读书。==注释==
注释摘要
这段文字写焦大醉骂，是全回最烈的一笔，而曹雪芹偏在暴烈的骂声之后，即刻转入凤姐与宝玉在车中的对话，一热一冷、一闹一静，节奏拿捏得极准。「爬灰」二字，是清代民间隐语，特指翁媳之间有染，北方俗语又称“扒灰”，字面说的是人弯着腰在灰烬上爬行，弄得两膝污秽，谐音“污膝”，隐射“污媳”，这一层曲折的修辞，是市井粗口中的隐语智慧，极粗俗，也极锋利。焦大喝醉了酒，趁酒兴…