《红楼梦·第六回 贾宝玉初试云雨情 刘姥姥一进荣国府》第3节
刘姥姥道：「这倒不然。谋事在人，成事在天。咱们谋到了，看菩萨的保佑，有些机会，也未可知。我倒替你们想出一个机会来。当日你们原是和金陵王家连过宗的，二十年前，他们看承你们还好，如今自然是你们拉硬屎，不肯去亲近他，故疏远起来。想当初我和女儿还去过一遭。他们家的二小姐著实响快，会待人，倒不拿大。如今现是荣国府贾二老爷的夫人。听得说，如今上了年纪，越发怜贫恤老，最爱斋僧敬道，舍米舍钱的。如今王府虽升了边任，只怕这二姑太太还认得咱们。你何不去走动走动，或者他念旧，有些好处，也未可知。要是他发一点好心，拔一根寒毛比咱们的腰还粗呢。」刘氏一旁接口道：「你老虽说的是，但只你我这样个嘴脸，怎样好到他门上去的。先不先，他们那些门上的人也未必肯去通信。没的去打嘴现世。」谁知狗儿利名心最重，听如此一说，心下便有些活动起来。又听他妻子这话，便笑接道：「姥姥既如此说，况且当年你又见过这姑太太一次，何不你老人家明日就走一趟，先试试风头再说。」刘姥姥道：「嗳哟哟！可是说的，『侯门深似海』，我是个什么东西，他家人又不认得我，我去了也是白去的。」狗儿笑道：「不妨，我教你老人家一个法子：你竟带了外孙子板儿，先去找陪房周瑞，若见了他，就有些意思了。这周瑞先时曾和我父亲交过一件事，我们极好的。」刘姥姥道：「我也知道他的。只是许多时不走动，知道他如今是怎样。这也说不得了，你又是个男人，又这样个嘴脸，自然去不得，我们姑娘年轻媳妇子，也难卖头卖脚的，倒还是舍著我这付老脸去碰一碰。果然有些好处，大家都有益，便是没银子来，我也到那公府侯门见一见世面，也不枉我一生。」说毕，大家笑了一回。当晚计议已定。
注释摘要
刘姥姥这一番话，句句都是庄稼人的见识，却又句句透着世情的通透。 先看几个要紧的词。“拉硬屎”是北方俗语，说的是人穷还要撑着架子、不肯低头求人的倔脾气，刘姥姥用在这里，既点破了狗儿一家这些年不走动的原因，也给女婿留着脸面——不是说你们没本事，是说你们太硬气。“响快”读作“爽快”，庚辰本等脂本写作“响快”，到程高本多作“爽快”，意思一样，形容说话做事干脆爽利，…