《红楼梦·第三回 金陵城起复贾雨村 荣国府收养林黛玉》第8节
当下茶果已撤，贾母命两个老嬷嬷带了黛玉去见两个母舅。时贾赦之妻邢氏忙亦起身，笑回道：「我带了外甥女过去，倒也便宜。」贾母笑道：「正是呢，你也去罢，不必过来了。」邢夫人答应了一声「是」字，遂带了黛玉与王夫人作辞，大家送至穿堂前。出了垂花门，早有众小厮们拉过一辆翠幄青䌷车，邢夫人携了黛玉，坐在上面，众婆子们放下车帘，方命小厮们抬起，拉至宽处，方驾上驯骡，亦出了西角门，往东过荣府正门，便入一黑油大门中，至仪门前方下来。众小厮退出，方打起车帘，邢夫人搀著黛玉的手，进入院中。黛玉度其房屋院宇，必是荣府中花园隔断过来的。进入三层仪门，果见正房厢庑游廊，悉皆小巧别致，不似方才那边轩峻壮丽，且院中随处之树木山石皆在。一时进入正室，早有许多盛妆丽服之姬妾丫鬟迎著，邢夫人让黛玉坐了，一面命人到外面书房去请贾赦。一时人来回话说：「老爷说了：『连日身上不好，见了姑娘彼此倒伤心，暂且不忍相见。劝姑娘不要伤心想家，跟著老太太和舅母，即同家里一样。姊妹们虽拙，大家一处伴著，亦可以解些烦闷。或有委屈之处，只管说得，不要外道才是。』」黛玉忙站起来，一一听了。再坐一刻，便告辞。邢夫人苦留吃过晚饭去，黛玉笑回道：「舅母爱惜赐饭，原不应辞，只是还要过去拜见二舅舅，恐领了赐去不恭，异日再领，未为不可。望舅母容谅。」邢夫人听说，笑道：「这倒是了。」遂令两三个嬷嬷用方才的车好生送了姑娘过去，于是黛玉告辞。邢夫人送至仪门前，又嘱咐了众人几句，眼看著车去了方回来。
注释摘要
黛玉拜见两位母舅这一节，写的是钟鼎之家的礼数与格局，更是写一个初入豪门的孤女如何步步谨慎、处处留心。这里先看字面：翠幄青䌷车，幄是车帷，䌷是一种粗绸，青䌷即青色粗绸面子，这东西在贾府算不得上等车轿，却也整洁规矩。仪门，是官宦宅第内分隔内外的一道门，通常有仪仗可陈而得名，进仪门才算是真正进了这一房的内院。作者写路径极细：出垂花门，经穿堂，出西角门，往东过荣府…