《浮生六记·卷一·闺房记乐》第23节
」芸欣然。及晚餐后，装束既毕，效男子拱手阔步者良久，忽变卦曰：「妾不去矣，为人识出既不便，堂上闻之又不可。」余怂恿曰：「庙中司事者谁不知我，即识出亦不过付之一笑耳。吾母现在九妹丈家，密去密来，焉得知之。」芸揽镜自照，狂笑不已。余强挽之，悄然径去，遍游庙中，无识出为女子者。或问何人，以表弟对，拱手而已。最后至一处，有少妇幼女坐于所设宝座后，乃杨姓司事者之眷属也。芸忽趋彼通款曲，身一侧，而不觉一按少妇之肩，旁有婢媪怒而起曰：「何物狂生，不法乃尔！」余试为措词掩饰，芸见势恶，即脱帽翘足示之曰：「我亦女子耳。」相与愕然，转怒为欢，留茶点，唤肩舆送归。
注释摘要
这一段写的是芸娘女扮男装去水仙庙看灯，前半程顺利，到最后一处却险些被识破，又因她自己机变而化解。事情本身不算大，但把这个小事件放进乾嘉之际的闺秀生活中去看，每一层都带着那个时代真实的规约与紧张。 先说字句。“效男子拱手阔步者良久”，芸娘不只换了衣裳，还特意练习男子的步态与行礼方式，她并不是一开始就莽撞出门的。“堂上闻之又不可”，她担心的是公婆知道，这是核心…