《论美国的民主·卷一·第十二章·合众国的政治结社》第2节
The second degree in the right of association is the power of meeting. When an association is allowed to establish centres of action at certain important points in the country, its activity is increased and its influence extended. Men have the opportunity of seeing each other; means of execution are more readily combined, and opinions are maintained with a degree of warmth and energy which written language cannot approach. Lastly, in the exercise of the right of political association, there is a third degree: the partisans of an opinion may unite in electoral bodies, and choose delegates to represent them in a central assembly. This is, properly speaking, the application of the representative system to a party. Thus, in the first instance, a society is formed between individuals professing the same opinion, and the tie which keeps it together is of a purely intellectual nature; in the second case, small assemblies are formed which only represent a fraction of the party. Lastly, in the third case, they constitute a separate nation in the midst of the nation, a government within the Government. Their delegates, like the real delegates of the majority, represent the entire collective force of their party; and they enjoy a certain degree of that national dignity and great influence which belong to the chosen representatives of the people. It is true that they have not the right of making the laws, but they have the power of attacking those which are in being, and of drawing up beforehand those which they may afterwards cause to be adopted. If, in a people which is imperfectly accustomed to the exercise of freedom, or which is exposed to violent political passions, a deliberating minority, which confines itself to the contemplation of future laws, be placed in juxtaposition to the legislative majority, I cannot but believe that public tranquillity incurs very great risks in that nation. There is doubtless a very wide difference between proving that one law is in itself better than another and proving that the former ought to be substituted for the latter. But the imagination of the populace is very apt to overlook this difference, which is so apparent to the minds of thinking men. It sometimes happens that a nation is divided into two nearly equal parties, each of which affects to represent the majority. If, in immediate contiguity to the directing power, another power be established, which exercises almost as much moral authority as the former, it is not to be believed that it will long be content to speak without acting; or that it will always be restrained by the abstract consideration of the nature of associations which are meant to direct but not to enforce opinions, to suggest but not to make the laws.
注释摘要
托克维尔在这一段里，对他前面提出的政治结社三层次说做了一个收束式的总体勾画。他要回答的问题是：一旦公民获准结社，这种权利在实际政治生活中会以什么样的形态层层升级，每一级又从何获得力量、对政治秩序产生何种压力。他不是在抽象地排列类型，而是在测度一种权利的阶梯式危险性。 先说第二层次，也就是集会权。托克维尔的判断非常直接：当结社不只是让人们分享同一套见解，而是…