《论美国的民主·卷一·第十二章·合众国的政治结社》第1节
Political Associations In The United States In no country in the world has the principle of association been more successfully used, or more unsparingly applied to a multitude of different objects, than in America. Besides the permanent associations which are established by law under the names of townships, cities, and counties, a vast number of others are formed and maintained by the agency of private individuals. The citizen of the United States is taught from his earliest infancy to rely upon his own exertions in order to resist the evils and the difficulties of life; he looks upon social authority with an eye of mistrust and anxiety, and he only claims its assistance when he is quite unable to shift without it. This habit may even be traced in the schools of the rising generation, where the children in their games are wont to submit to rules which they have themselves established, and to punish misdemeanors which they have themselves defined. The same spirit pervades every act of social life. If a stoppage occurs in a thoroughfare, and the circulation of the public is hindered, the neighbors immediately constitute a deliberative body; and this extemporaneous assembly gives rise to an executive power which remedies the inconvenience before anybody has thought of recurring to an authority superior to that of the persons immediately concerned. If the public pleasures are concerned, an association is formed to provide for the splendor and the regularity of the entertainment. Societies are formed to resist enemies which are exclusively of a moral nature, and to diminish the vice of intemperance: in the United States associations are established to promote public order, commerce, industry, morality, and religion; for there is no end which the human will, seconded by the collective exertions of individuals, despairs of attaining. I shall hereafter have occasion to show the effects of association upon the course of society, and I must confine myself for the present to the political world. When once the right of association is recognized, the citizens may employ it in several different ways. An association consists simply in the public assent which a number of individuals give to certain doctrines, and in the engagement which they contract to promote the spread of those doctrines by their exertions. The right of association with these views is very analogous to the liberty of unlicensed writing; but societies thus formed possess more authority than the press. When an opinion is represented by a society, it necessarily assumes a more exact and explicit form. It numbers its partisans, and compromises their welfare in its cause: they, on the other hand, become acquainted with each other, and their zeal is increased by their number. An association unites the efforts of minds which have a tendency to diverge in one single channel, and urges them vigorously towards one single end which it points out.
注释摘要
这一段位于第十二章的开头，托克维尔在为全章的论证打基础。他的逻辑很清晰：先把结社原则在美国社会生活中的普遍性铺开，然后才收缩到政治结社这个特定领域。他用的不是抽象定义，而是一连串具体到几乎琐碎的日常观察——这正是他游记式写法最有效的一面。 他首先区分了两类组织。一类是法律所设立、具有永久性的公共机构，比如乡镇、城市和县；另一类则是由私人自发形成与维持的无数…