《查拉图斯特拉如是说·序言》第6节
I love him whose soul is so overfull that he forgetteth himself, and all things are in him: thus all things become his down-going. I love him who is of a free spirit and a free heart: thus is his head only the bowels of his heart; his heart, however, causeth his down-going. I love all who are like heavy drops falling one by one out of the dark cloud that lowereth over man: they herald the coming of the lightning, and succumb as heralds. Lo, I am a herald of the lightning, and a heavy drop out of the cloud: the lightning, however, is the SUPERMAN.—
注释摘要
这段告白的情绪层层推进，抵达了这一节宣讲最为饱满的诗意高潮。此时查拉图斯特拉正站在集市上，面对那些把他当作耍绳艺人开场前助兴节目的群众。他刚刚将超人宣告为大地之意义、为吞没一切渺小自满的闪电，紧接着便以一连串“我爱”来勾勒那些甘愿化作桥梁、走向沉落的人类形象。眼下这三句，从魂魄满溢者、到自由心灵者、再到沉重雨滴般的先行者，像是乐章收束前最强的一组和弦，再用…