《查拉图斯特拉如是说·第三部》第23节
“Ay! Ay! Belief saveth him; belief in him. That is the way with old people! So it is with us also!”— —Thus spake to each other the two old night-watchmen and light-scarers, and tooted thereupon sorrowfully on their horns: so did it happen yester-night at the garden-wall. To me, however, did the heart writhe with laughter, and was like to break; it knew not where to go, and sunk into the midriff. Verily, it will be my death yet—to choke with laughter when I see asses drunken, and hear night-watchmen thus doubt about God. Hath the time not LONG since passed for all such doubts? Who may nowadays awaken such old slumbering, light-shunning things! With the old Deities hath it long since come to an end:—and verily, a good joyful Deity-end had they! They did not “begloom” themselves to death—that do people fabricate! On the contrary, they—LAUGHED themselves to death once on a time! That took place when the unGodliest utterance came from a God himself—the utterance: “There is but one God! Thou shalt have no other Gods before me!”— —An old grim-beard of a God, a jealous one, forgot himself in such wise:— And all the Gods then laughed, and shook upon their thrones, and exclaimed: “Is it not just divinity that there are Gods, but no God?” He that hath an ear let him hear.— Thus talked Zarathustra in the city he loved, which is surnamed “The Pied Cow.” For from here he had but two days to travel to reach once more his cave and his animals; his soul, however, rejoiced unceasingly on account of the nighness of his return home.
注释摘要
这一小段是"背教者"一节的收尾，査拉图斯特拉刚刚听完那两个老迈的夜巡人关于上帝的一段对话。那是两个"背教者"——曾经追随过自由精神的人，如今又退回到虔诚里去，却连虔诚都得得那么疲软、那么充满世俗的算计。他们嘀咕着上帝是不是够关心自己的孩子、是不是太老了、是不是根本拿不出证据来证明自己有过孩子，末了互相安慰道："信仰拯救他；信仰他。老年人都是这样的！我们也是…