《查拉图斯特拉如是说·第三部》第3节
LOVE is the danger of the lonesomest one, love to anything, IF IT ONLY LIVE! Laughable, verily, is my folly and my modesty in love!— Thus spake Zarathustra, and laughed thereby a second time. Then, however, he thought of his abandoned friends—and as if he had done them a wrong with his thoughts, he upbraided himself because of his thoughts. And forthwith it came to pass that the laugher wept—with anger and longing wept Zarathustra bitterly.
注释摘要
漫游者这一节的高潮并不在登顶的那一刻，而恰恰在抵达峰顶之后、面对沉睡的大海时那段孤独的自白。查拉图斯特拉止步于高山之巅，脚下是另一片海洋，黑夜清冷，星辰明亮。他先前在路上已用严厉的格言自我安慰，说自己必须踏上那最后的孤独旅程，必须下到比以往任何一次攀登都更深邃的痛苦之中。但当他真的站在高处，俯视这暗沉忧郁的大海，听见它如梦呓般呻吟时，先前那番坚硬的自我训诫…