《西游记·第六十三回 二僧荡怪闹龙宫 群圣除邪获宝贝》第2节
那两个小妖得了命，负痛逃生，拖著锁索，淬入水内。諕得那些鼋鼍龟鳖，虾蟹鱼精，都来围住问道：「你两个为何拖绳带索？」一个掩著耳，摇头摆尾；一个侮著嘴，跌脚搥胸。都嚷嚷闹闹，径上龙王宫殿：「报大王，祸事了。」那万圣龙王正与九头驸马饮酒，忽见他两个来，即停杯问何祸事。那两个即告道：「昨夜巡探，被唐僧、孙行者扫塔捉获，用铁索拴锁。今早见国王，又被那行者与猪八戒抓著我两个，一个割了耳朵，一个割了嘴唇，抛在水中，著我来报，要索那塔顶宝贝。」遂将前后事细说了一遍。那老龙听说是孙行者齐天大圣，諕得魂不附体，魄散九霄，战兢兢对驸马道：「贤婿啊，别个来还好计较，若果是他，却不善也。」驸马笑道：「太岳放心。愚婿自幼学了些武艺，四海之内，也曾会过几个豪杰，怕他做甚？等我出去与他交战三合，管取那厮缩首归降，不敢仰视。」好妖怪，急纵身披挂了，使一般兵器，叫做月牙铲，步出宫，分开水道，在水面上叫道：「是甚么齐天大圣？快上来纳命。」行者与八戒立在岸边，观看那妖精怎生打扮：戴一顶烂银盔，光欺白雪；贯一副兜鍪甲，亮敌秋霜。上罩著锦征袍，真个是彩云笼玉；腰束著犀纹带，果然像花蟒缠金。手执著月牙铲，霞飞电掣；脚穿著猪皮靴，水利波分。远看时一头一面，近睹处四面皆人：前有眼，后有眼，八方通见；左也口，右也口，九口言论。一声吆喝长空振，似鹤飞鸣贯九宸。
注释摘要
“淬入水内”的“淬”，音翠，本义是将烧红的金属浸入水中急速冷却，这里形容两个小妖拖着锁索一头扎进水里的情状，来得又快又猛。一个掩着耳朵、摇头摆尾的是黑鱼怪，被割了耳朵；一个捂着嘴、跌脚捶胸的是鲇鱼精，被割了下唇。两个水族小妖负痛之后这般模样，写得极有动作感，兼带滑稽。围上来询问的是鼋鼍龟鳖、虾蟹鱼精，一一具名，是龙宫水府的标准排场，这类铺排名目在整部书里是…