《西游记·第五十三回 禅主吞餐怀鬼孕 黄婆运水解邪胎》第3节

西行磨难 · 第53回 · 第3节

三藏见那水清,一时口渴,便著八戒:「取钵盂,舀些水来我吃。」那呆子道:「我也正要些儿吃哩。」即取钵盂,舀了一钵,递与师父。师父吃了有一少半,还剩了多半,呆子接来,一气饮干,却伏侍三藏上马。师徒们找路西行,不上半个时辰,那长老在马上呻吟道:「腹痛。」八戒随后道:「我也有些腹痛。」沙僧道:「想是吃冷水了。」说未毕,师父声唤道:「疼的紧。」八戒也道:「疼得紧。」他两个疼痛难禁,渐渐肚子大了。用手摸时,似有血团肉块,不住的骨突骨突乱动。三藏正不稳便,忽然见那路傍有一村舍,树梢头挑著两个草把。行者道:「师父,好了,那厢是个卖酒的人家。我们且去化他些热汤与你吃,就问可有卖药的,讨贴药,与你治治腹痛。」三藏闻言甚喜,却打白马。不一时,到了村舍门口下马。但只见那门儿外有一个老婆婆,端坐在草墩上绩麻。行者上前,打个问讯道:「婆婆,贫僧是东土大唐来的。我师父乃唐朝御弟,因为过河吃了河水,觉肚腹疼痛。」那婆婆喜哈哈的道:「你们在那边河里吃水来?」行者道:「是在此东边清水河吃的。」那婆婆欣欣的笑道:「好耍子,好耍子。你都进来,我与你说。」

注释摘要

这段文字写唐僧师徒渡过一条清水河之后饮水腹痛的突发状况,笔法细致而气氛陡转,是全回目“禅主吞餐怀鬼孕”四字的正式展开。 先看几个字的读音与名物。“骨突骨突”的“骨”在此处读第一声gū,是象声词,模拟腹中如水泡翻涌、肉块滚动的声响与触感。“骨突”在明代口语中常用来形容鼓起、涌动的样子,此处兼有听觉与触觉两层效果。“草把”是古代民间酒肆的标志,用草秆扎成帚状悬…