《西游记·第五十一回 心猿空用千般计 水火无功难炼魔》第2节
当时四天师传奏灵霄，引见玉陛。行者朝上唱个大喏道：「老官儿，累你，累你。我老孙保护唐僧往西天取经，一路凶多吉少，也不消说。于今来在金兜山，金兜洞，有一兕怪，把唐僧拿在洞里，不知是要蒸，要煮，要晒。是老孙寻上他门，与他交战，那怪却就有些认得老孙，卓是神通广大，把老孙的金箍棒抢去，因此难缚妖魔。疑是上天凶星，思凡下界，为此老孙特来启奏。伏乞天尊垂慈洞鉴，降旨查勘凶星，发兵收剿妖魔，老孙不胜战栗屏营之至。」却又打个深躬道：「以闻。」傍有葛仙翁笑道：「猴子是何前倨后恭？」行者道：「不敢，不敢。不是甚前倨后恭，老孙于今是没棒弄了。」彼时玉皇天尊闻奏，即忙降旨可韩司知道：「既如悟空所奏，可随查诸天星斗、各宿神王，有无思凡下界，随即覆奏施行，以闻。」可韩丈人真君领旨，当时即同大圣去查。先查了四天门门上神王官吏。次查了三微垣垣中大小群真。又查了雷霆官将陶、张、辛、邓，苟、毕、庞、刘。最后才查三十三天，天天自在。又查二十八宿：东七宿：角、亢、氐、房、参、尾、箕；西七宿：斗、牛、女、虚、危、室、壁；南七宿、北七宿：宿宿安宁。又查了太阳、太阴、水、火、木、金、土七政；罗睺、计都、炁孛四余。满天星斗，并无思凡下界。行者道：「既是如此，我老孙也不消上那灵霄宝殿。打搅玉皇大帝，深为不便。你自回旨去罢，我只在此等你回话便了。」那可韩丈人真君依命。孙行者等候良久，作诗纪兴曰：
注释摘要
行者这番上天入奏，开口便是“老官儿，累你，累你”，与当初大闹天宫时称呼玉帝并无二致。紧接着那一大段“伏乞天尊垂慈洞鉴，降旨查勘凶星，发兵收剿妖魔，老孙不胜战栗屏营之至”，却完全换了一副奏章中常见的敬语面目。“屏营”二字读作bīng yíng，是汉代以来臣子对君主上奏时自述惶恐的套语，直译就是恐惧得手足无措，与“战栗”连用，极言敬畏。行者说完这一套话，还要补…