《西游记·第四十四回 法身元运逢车力 心正妖邪度脊关》第4节

西行磨难 · 第44回 · 第4节

行者道:「这皇帝十分造化。常言道:『术动公卿。』老师父有这般手段,结了亲,其实不亏他。噫!不知我贫道可有星星缘法,得见那老师父一面哩?」道士笑曰:「你要见我师父,有何难处?我两个是他靠胸贴肉的徒弟,我师父却又好道爱贤,只听见说个『道』字,就也接出大门,若是我两个引进你,乃吹灰之力。」行者深深的唱个大喏道:「多承举荐,就此进去罢。」道士说:「且少待片时,你在这里坐下,等我两个把公事干了来,和你进去。」行者道:「出家人无拘无束,自由自在,有甚公事?」道士用手指定那沙滩上僧人:「他做的是我家生活,恐他躲懒,我们去点他一卯就来。」行者笑道:「道长差了,僧道之辈都是出家人,为何他替我们做活,伏我们点卯?」道士云:「你不知道。因当年求雨之时,僧人在一边拜佛,道士在一边告斗,都请朝廷的粮食。谁知那和尚不中用,空念空经,不能济事。后来我师父一到,唤雨呼风,拔济了万民涂炭。却才发恼了朝廷,说那和尚无用,拆了他的山门,毁了他的佛像,追了他的度牒,不放他回乡,御赐与我们家做活,就当小厮一般。我家里烧火的也是他,扫地的也是他,顶门的也是他。因为后边还有住房,未曾完备,著这和尚来拽砖瓦,拖木植,起盖房宇。只恐他贪顽躲懒,不肯拽车,所以著我两个去查点查点。」行者闻言,扯住道士滴泪道:「我说我无缘,真个无缘,不得见老师父尊面。」道士云:「如何不得见面?」行者道:「我贫道在方上云游,一则是为性命,二则也为寻亲。」道士问:「你有甚么亲?」行者道:「我有一个叔父,自幼出家,削发为僧。向日年程饥馑,也来外面求乞。这几年不见回家,我念祖上之恩,特来顺便寻访。想必是羁迟在此等地方,不能脱身,未可知也。我怎的寻著他,见一面,才可与你进城。」道士云:「这般却是容易。我两个且坐下,即烦你去沙滩上替我一查,只点头目有五百名数目便罢,看内中那个是你令叔。果若有呀,我们看道中情分,放他去了,却与你进城好么?」

注释摘要

“术动公卿”是一句俗谚,意思是法术、方技这一类本事能够打动、赢得朝廷高官的敬重与亲近。孙悟空顺着道士刚才夸耀师父的话,拿这句俗语轻轻一递,既是奉承,又为自己求见铺个台阶。他说“结了亲,其实不亏他”——方才道士已说明君王与三位大仙结亲,孙悟空故意把这层关系说得像是君王高攀了道士一般,话里带着恭维,把对方抬得舒舒服服。 “靠胸贴肉”四个字是口语里形容关系极亲密…