《西游记·第三十五回 外道施威欺正性 心猿获宝伏邪魔》第8节
可恨猿乖马劣顽，灵胎转托降尘凡。只因错念离天阙，致使忘形落此山。鸿雁失群情切切，妖兵绝族泪潺潺。何时孽满开愆锁，返本还原上御关？那老魔惭惶不已，一步一声，哭入洞内。只见那什物家火俱在，只落得静悄悄，没个人形，悲切切，愈加凄惨。独自个坐在洞中，蹋伏在那石案之上，将宝剑斜倚案边，把扇子插于肩后，昏昏默默睡著了，这正是：人逢喜事精神爽，闷上心来瞌睡多。话说孙大圣拨转觔斗云，伫立山前，想著要救师父，把那净瓶儿牢扣腰间，径来洞口打探。见那门开两扇，静悄悄的不闻消耗。随即轻轻移步，潜入里边。只见那魔斜倚石案，呼呼睡著。芭蕉扇褪出肩衣，半盖著脑后；七星剑还斜倚案边。却被他轻轻的走上前拔了扇子，急回头，呼的一声，跑将出去。原来这扇柄儿刮著那怪的头发，早惊醒他。擡头看时，是孙行者偷了，急慌忙执剑来赶。那大圣早已跳出门前，将扇子撒在腰间，双手抡开铁棒，与那魔抵敌。这一场好杀：恼坏泼妖王，怒发冲冠志。恨不过挝来囫囵吞，难解心头气。恶口骂猢狲：「你老大将人戏，伤我若干生，还来偷宝贝。这场决不容，定见存亡计。」大圣喝妖魔：「你好不知趣，徒弟要与老孙争，累卵焉能击石碎？」宝剑来，铁棒去，两家更不留仁义。一翻二复赌输赢，三转四回施武艺。盖为取经僧，灵山参佛位。致令金火不相投，五行拨乱伤和气；扬威耀武显神通，走石飞沙弄本事。交锋渐渐日将晡，魔头力怯先回避。
注释摘要
这段文字以一首诗开篇，借老魔的视角回看自己的身世。猿乖马劣顽，猿是心猿、马是意马，这里却翻转过来指这两个魔头本性顽劣；灵胎转托，是说他们本是上界的灵物，托化尘凡来到这座山里。天阙指天宫，鸿雁失群与妖兵绝族是写眼前境况——兄弟被装进葫芦化了，满洞小妖也被行者打绝，只剩他孤身一个。这几句诗的腔调完全是一副追悔不及、自叹身世的调子，放在老魔口中，却与读者刚看见的…