《西游记·第三十回 邪魔侵正法 意马忆心猿》第11节
真个呆子收拾了钉钯，整束了直裰，跳将起去，踏著云，径往东来。这一回，也是唐僧有命。那呆子正遇顺风，撑起两个耳朵，好便似风篷一般，早过了东洋大海，按落云头。不觉的太阳星上，他却入山寻路。正行之际，忽闻得有人言语。八戒仔细看时，看来是行者在山凹里，聚集群妖。他坐在一块石头崖上，面前有一千二百多猴子，分序排班，口称：「万岁，大圣爷爷。」八戒道：「且是好受用，且是好受用，怪道他不肯做和尚，只要来家哩，原来有这些好处，许大的家业，又有这多的小猴伏侍。若是老猪有这一座山场，也不做甚么和尚了。如今既到这里，却怎么好？必定要见他一见是。」那呆子有些怕他，又不敢明明的见他，却往草崖边溜阿溜的，溜在那一千二三百猴子当中挤著，也跟那些猴子磕头。不知孙大圣坐得高，眼又乖滑，看得他明白，便问：「那班部中乱拜的是个夷人，是那里来的？拿上来。」说不了，那些小猴一窝蜂，把个八戒推将上来，按倒在地。行者道：「你是那里来的夷人？」八戒低著头道：「不敢，承问了。不是夷人，是熟人，熟人。」行者道：「我这大圣部下的群猴，都是一般模样。你这嘴脸生得各样，相貌有些雷堆，定是别处来的妖魔。既是别处来的，若要投我部下，先来递个脚色手本，报了名字，我好留你在这随班点扎。若不留你，你敢在这里乱拜？」八戒低著头，拱著嘴道：「不羞，就拿出这副嘴脸来了。我和你兄弟也做了几年，又推认不得，说是甚么夷人。」行者笑道：「擡起头来我看。」那呆子把嘴往上一伸道：「你看么，你认不得我，好道认得嘴耶。」行者忍不住笑道：「猪八戒。」他听见一声叫，就一毂辘跳将起来道：「正是，正是，我是猪八戒。」他又思量道：「认得就好说话了。」
注释摘要
“直裰”是明代男子日常穿的一种斜领大袖、四周镶边的长袍，僧人也可穿用，这里指八戒整了整身上衣服。“风篷”即船帆，说八戒的两个大耳朵顺风张开，就像扯满的帆一般，借这个滑稽的比喻写他驾云之快。从宝象国到花果山，原文用“东洋大海”一笔带过，呼应前文孙悟空住在东胜神洲海外花果山的地理设定，不在地理上较真。 “雷堆”是明代口语，形容相貌粗笨、臃肿不灵便，行者拿它来调…