《少年维特的烦恼·第二部·1771 年 10 月至 1772 年 12 月》第38节
NOVEMBER 22 I cannot pray, "Leave her to me!" and yet she often seems to belong to me. I cannot pray, "Give her to me!" for she is another's. In this way I affect mirth over my troubles; and, if I had time, I could compose a whole litany of antitheses.
注释摘要
并不是每一封维特的信都充满长篇的自白，有些时候，他只用三言两语就把自己做人的基本困境写尽了。十一月二十二日的这几句话，与其说是一封信，不如说是一段独自面对镜子的私语。他写得很轻巧，甚至带一点自我调侃的口气，但底下压着的是完全停摆的人生。 维特在这里把自己和上帝之间的祈祷关系彻底摊开了。他承认有两种祈祷他都不能做。第一种是“把她留给我”，因为他隐约觉得她本来…