《少年维特的烦恼·第二部·1771 年 10 月至 1772 年 12 月》第35节
NOVEMBER 8. Charlotte has reproved me for my excesses, with so much tenderness and goodness! I have lately been in the habit of drinking more wine than heretofore. "Don't do it," she said. "Think of Charlotte!" "Think of you!" I answered; "need you bid me do so? Think of you—I do not think of you: you are ever before my soul! This very morning I sat on the spot where, a few days ago, you descended from the carriage, and—" She immediately changed the subject to prevent me from pursuing it farther. My dear friend, my energies are all prostrated: she can do with me what she pleases.
注释摘要
维特这封信很短，却把他此刻内心的一根致命神经完整地袒露了出来。绿蒂看见他最近酒喝得比从前多，就用温柔的语气责备他：别这样了，为我想想。她的意思很明白——你要爱惜自己，就算不为你自己，也当看在我的分上。可是维特接住这句话的方式，让她立刻意识到自己打开了一扇不该打开的门。“为你想？你需要叫我想你么？我根本不‘想’你——你一直都在我灵魂前面。”这里的逻辑是：想念…