《少年维特的烦恼·第二部·1771 年 10 月至 1772 年 12 月》第33节
OCTOBER 30. One hundred times have I been on the point of embracing her. Heavens! what a torment it is to see so much loveliness passing and repassing before us, and yet not dare to lay hold of it! And laying hold is the most natural of human instincts. Do not children touch everything they see? And I!
注释摘要
这短短几行，维特写下的是全书之中肉体欲望与道德压抑之间最直接的对抗之一。他不再用思念、崇拜或灵魂契合这样的语言包裹自己，而是径直说出一种身体性的冲动：一百次，他差一点就要抱住她。这里的 torment 不是形而上的痛苦，而是具体的、感官性的折磨——看见洛蒂在眼前走来走去，却必须克制住伸手的欲望。 他随后用一个极不寻常的比喻来为自己的冲动辩护，说触碰、抓住、…