《少年维特的烦恼·第二部·1771 年 10 月至 1772 年 12 月》第30节
OCTOBER 19. Alas! the void the fearful void, which I feel in my bosom! Sometimes I think, if I could only once but once, press her to my heart, this dreadful void would be filled.
注释摘要
维特这则日记写得短，却很重。“虚空，那可怕的虚空”——开头的这个重复用得透骨，他觉得胸膛里空掉了，空到能听见自己心跳变得吃力的回声。他给这个空洞找了一个极具体的补剂，在他看来，只要能“仅仅一次”把绿蒂拥在怀里，那虚空就满了。问题是，他其实知道这是不可能的，他写下的是“if I could”，用的是虚拟；所以这不是一个计划，而是一个被自己堵死了出路的念头。而…