《少年维特的烦恼·第二部·1771 年 10 月至 1772 年 12 月》第28节
OCTOBER 10. Only to gaze upon her dark eyes is to me a source of happiness! And what grieves me, is, that Albert does not seem so happy as he—hoped to be—as I should have been—if—I am no friend to these pauses, but here I cannot express it otherwise; and probably I am explicit enough.
注释摘要
这一节短得近乎窒息，但恰恰是这本书里最要命的那种短。 维特写下的是一句不曾完成的坦白。看着绿蒂深色的眼睛，他感到幸福；可这幸福一瞬就裂开了，裂口处涌上来的是对阿尔贝特的痛苦比较——阿尔贝特似乎并不像他自己所希望的那样幸福，也不像维特确信如果是他自己就会有的那种幸福。那个“如果”后面是破折号，然后句子就断了。他自称不喜欢这些停顿，却在这里停住了，因为他要说的…