《少年维特的烦恼·第二部·1771 年 10 月至 1772 年 12 月》第22节
SEPTEMBER 3. I sometimes cannot understand how she can love another, how she dares love another, when I love nothing in this world so completely, so devotedly, as I love her, when I know only her, and have no other possession.
注释摘要
这则短记几乎不是一封信，而是一声从胸腔里直接撕出来的独白。维特没有向威廉叙述任何事件，他只是在反复叩问一个他永远无法接受的现实：绿蒂爱着另一个人。书信体在此刻显出它最尖锐的特质——我们听到的只是维特一个人的声音，绿蒂的内心、阿尔贝特的存在，统统被他强烈的情绪吞没了。他不是在试图理解她为什么会作这样的选择，而是在质疑她“怎么敢”这样选择。“when I lo…