《少年维特的烦恼·第一部·1771 年 5 月至 9 月》第32节
JULY 25. Yes, dear Charlotte! I will order and arrange everything. Only give me more commissions, the more the better. One thing, however, I must request: use no more writing-sand with the dear notes you send me. Today I raised your letter hastily to my lips, and it set my teeth on edge.
注释摘要
7月25日的这封信只有寥寥数行，却写尽了维特此刻的心境。他向绿蒂喊话——这封信的口吻本身就是直接对她说的，仿佛威廉暂时被抛在一边——表示自己愿意为她安排一切、料理一切，甚至恳求更多的差遣。这是一种典型的维特式表达：他渴望在绿蒂的生活里占有一个不可替代的位置，哪怕是以跑腿、办事的方式。被需要，对于此刻的他而言，就是被爱的一种替代品。他自己未必意识不到这种心思…