《少年维特的烦恼·第一部·1771 年 5 月至 9 月》第29节
JULY 19. "I shall see her today!" I exclaim with delight, when I rise in the morning, and look out with gladness of heart at the bright, beautiful sun. "I shall see her today!" And then I have no further wish to form: all, all is included in that one thought.
注释摘要
这节短得出奇，刚好是一个早晨的长度。维特醒来，看见太阳，说出一句“我今天要见到她”，然后宣布他的一整天就被这一个念头填满了，再也没有别的愿望。这不是写信，这是一种从梦境里直接滴到纸上的狂喜。五月里他写乡间泉水、村民孩子时的那种从容铺叙全不见了，信已经瘦成了一行宣言。但这行宣言里藏着一个细微却极要紧的变化：幸福的内容从现在进行时的“见到她”，变成了一个将来时…