《瓦尔登湖·第十三章·室内取暖·House-Warming》第9节
Gilpin, in his account of the forest borderers of England, says that “the encroachments of trespassers, and the houses and fences thus raised on the borders of the forest,” were “considered as great nuisances by the old forest law, and were severely punished under the name of purprestures, as tending ad terrorem ferarum—ad nocumentum forestæ, &c.,” to the frightening of the game and the detriment of the forest. But I was interested in the preservation of the venison and the vert more than the hunters or woodchoppers, and as much as though I had been the Lord Warden himself; and if any part was burned, though I burned it myself by accident, I grieved with a grief that lasted longer and was more inconsolable than that of the proprietors; nay, I grieved when it was cut down by the proprietors themselves. I would that our farmers when they cut down a forest felt some of that awe which the old Romans did when they came to thin, or let in the light to, a consecrated grove (lucum conlucare), that is, would believe that it is sacred to some god. The Roman made an expiatory offering, and prayed, Whatever god or goddess thou art to whom this grove is sacred, be propitious to me, my family, and children, &c. It is remarkable what a value is still put upon wood even in this age and in this new country, a value more permanent and universal than that of gold. After all our discoveries and inventions no man will go by a pile of wood. It is as precious to us as it was to our Saxon and Norman ancestors. If they made their bows of it, we make our gun-stocks of it. Michaux, more than thirty years ago, says that the price of wood for fuel in New York and Philadelphia “nearly equals, and sometimes exceeds, that of the best wood in Paris, though this immense capital annually requires more than three hundred thousand cords, and is surrounded to the distance of three hundred miles by cultivated plains.” In this town the price of wood rises almost steadily, and the only question is, how much higher it is to be this year than it was the last. Mechanics and tradesmen who come in person to the forest on no other errand, are sure to attend the wood auction, and even pay a high price for the privilege of gleaning after the woodchopper. It is now many years that men have resorted to the forest for fuel and the materials of the arts; the New Englander and the New Hollander, the Parisian and the Celt, the farmer and Robinhood, Goody Blake and Harry Gill, in most parts of the world the prince and the peasant, the scholar and the savage, equally require still a few sticks from the forest to warm them and cook their food. Neither could I do without them.
注释摘要
梭罗在这一段里从一个非常具体的法律掌故出发，迅速把自己的关怀抬升到了近乎宗教的高度。他先引用的是十八世纪英国旅行作家威廉·吉尔平关于英格兰边境森林居民的记述。吉尔平提到了中世纪以来英格兰皇家森林法中的一个术语，purpresture，指的是擅自占用或围占森林土地、建造房屋、篱笆的侵害行为，旧法视之为严重妨害，理由是这些行为“ad terrorem fera…