《瓦尔登湖·第十一章·更高的法则·Higher Laws》第4节
I have found repeatedly, of late years, that I cannot fish without falling a little in self-respect. I have tried it again and again. I have skill at it, and, like many of my fellows, a certain instinct for it, which revives from time to time, but always when I have done I feel that it would have been better if I had not fished. I think that I do not mistake. It is a faint intimation, yet so are the first streaks of morning. There is unquestionably this instinct in me which belongs to the lower orders of creation; yet with every year I am less a fisherman, though without more humanity or even wisdom; at present I am no fisherman at all. But I see that if I were to live in a wilderness I should again be tempted to become a fisher and hunter in earnest. Beside, there is something essentially unclean about this diet and all flesh, and I began to see where housework commences, and whence the endeavor, which costs so much, to wear a tidy and respectable appearance each day, to keep the house sweet and free from all ill odors and sights. Having been my own butcher and scullion and cook, as well as the gentleman for whom the dishes were served up, I can speak from an unusually complete experience. The practical objection to animal food in my case was its uncleanness; and, besides, when I had caught and cleaned and cooked and eaten my fish, they seemed not to have fed me essentially. It was insignificant and unnecessary, and cost more than it came to. A little bread or a few potatoes would have done as well, with less trouble and filth. Like many of my contemporaries, I had rarely for many years used animal food, or tea, or coffee, &c.; not so much because of any ill effects which I had traced to them, as because they were not agreeable to my imagination. The repugnance to animal food is not the effect of experience, but is an instinct. It appeared more beautiful to live low and fare hard in many respects; and though I never did so, I went far enough to please my imagination. I believe that every man who has ever been earnest to preserve his higher or poetic faculties in the best condition has been particularly inclined to abstain from animal food, and from much food of any kind. It is a significant fact, stated by entomologists, I find it in Kirby and Spence, that “some insects in their perfect state, though furnished with organs of feeding, make no use of them;” and they lay it down as “a general rule, that almost all insects in this state eat much less than in that of larvæ. The voracious caterpillar when transformed into a butterfly,” . . “and the gluttonous maggot when become a fly,” content themselves with a drop or two of honey or some other sweet liquid. The abdomen under the wings of the butterfly still represents the larva. This is the tid-bit which tempts his insectivorous fate. The gross feeder is a man in the larva state; and there are whole nations in that condition, nations without fancy or imagination, whose vast abdomens betray them.
注释摘要
梭罗在这段自白里，做了一件很不寻常的事：他同时承认两股互相矛盾的力量，而且并不打算让其中一方彻底获胜。那股想要抓住土拨鼠生吞下去的“野蛮的狂喜”，他在前文已经坦白过；但到了这里，他转而描述一个更安静的转变过程——每一次钓完鱼，他都感到自尊下降了一点点。注意他的措辞：不是罪恶感，不是道德谴责，而是“自尊”的轻微跌落。这是梭罗式伦理学的核心特征：判断一个行为的…