《瓦尔登湖·第九章·湖·The Ponds》第10节
There have been caught in Walden pickerel, one weighing seven pounds, to say nothing of another which carried off a reel with great velocity, which the fisherman safely set down at eight pounds because he did not see him, perch and pouts, some of each weighing over two pounds, shiners, chivins or roach (Leuciscus pulchellus), a very few breams, and a couple of eels, one weighing four pounds,—I am thus particular because the weight of a fish is commonly its only title to fame, and these are the only eels I have heard of here;—also, I have a faint recollection of a little fish some five inches long, with silvery sides and a greenish back, somewhat dace-like in its character, which I mention here chiefly to link my facts to fable. Nevertheless, this pond is not very fertile in fish. Its pickerel, though not abundant, are its chief boast. I have seen at one time lying on the ice pickerel of at least three different kinds; a long and shallow one, steel-colored, most like those caught in the river; a bright golden kind, with greenish reflections and remarkably deep, which is the most common here; and another, golden-colored, and shaped like the last, but peppered on the sides with small dark brown or black spots, intermixed with a few faint blood-red ones, very much like a trout. The specific name reticulatus would not apply to this; it should be guttatus rather. These are all very firm fish, and weigh more than their size promises. The shiners, pouts, and perch also, and indeed all the fishes which inhabit this pond, are much cleaner, handsomer, and firmer fleshed than those in the river and most other ponds, as the water is purer, and they can easily be distinguished from them. Probably many ichthyologists would make new varieties of some of them. There are also a clean race of frogs and tortoises, and a few muscels in it; muskrats and minks leave their traces about it, and occasionally a travelling mud-turtle visits it. Sometimes, when I pushed off my boat in the morning, I disturbed a great mud-turtle which had secreted himself under the boat in the night. Ducks and geese frequent it in the spring and fall, the white-bellied swallows (Hirundo bicolor) skim over it, and the peetweets (Totanus macularius) “teter” along its stony shores all summer. I have sometimes disturbed a fishhawk sitting on a white-pine over the water; but I doubt if it is ever profaned by the wing of a gull, like Fair Haven. At most, it tolerates one annual loon. These are all the animals of consequence which frequent it now.
注释摘要
梭罗在这一段里做的事情，表面看是在清点瓦尔登湖的鱼类目录，实际上他在写一种只有长期住在湖边的人才写得出的自然志。他先把能叫出名字的鱼一一点到：狗鱼（pickerel），最重的一条七磅，另一条拖着渔轮狂奔的因为没捞上来，钓鱼人“安全地”记成八磅；还有黄鲈（perch）、鲶鱼（pouts）、银色小鱼的 shiners、chivins 也就是白鲦（他附了当时的拉…