《瓦尔登湖·第六章·访客·Visitors》第12节
Many a traveller came out of his way to see me and the inside of my house, and, as an excuse for calling, asked for a glass of water. I told them that I drank at the pond, and pointed thither, offering to lend them a dipper. Far off as I lived, I was not exempted from the annual visitation which occurs, methinks, about the first of April, when every body is on the move; and I had my share of good luck, though there were some curious specimens among my visitors. Half-witted men from the almshouse and elsewhere came to see me; but I endeavored to make them exercise all the wit they had, and make their confessions to me; in such cases making wit the theme of our conversation; and so was compensated. Indeed, I found some of them to be wiser than the so called overseers of the poor and selectmen of the town, and thought it was time that the tables were turned. With respect to wit, I learned that there was not much difference between the half and the whole. One day, in particular, an inoffensive, simple-minded pauper, whom with others I had often seen used as fencing stuff, standing or sitting on a bushel in the fields to keep cattle and himself from straying, visited me, and expressed a wish to live as I did. He told me, with the utmost simplicity and truth, quite superior, or rather inferior, to any thing that is called humility, that he was “deficient in intellect.” These were his words. The Lord had made him so, yet he supposed the Lord cared as much for him as for another. “I have always been so,” said he, “from my childhood; I never had much mind; I was not like other children; I am weak in the head. It was the Lord’s will, I suppose.” And there he was to prove the truth of his words. He was a metaphysical puzzle to me. I have rarely met a fellow-man on such promising ground,—it was so simple and sincere and so true all that he said. And, true enough, in proportion as he appeared to humble himself was he exalted. I did not know at first but it was the result of a wise policy. It seemed that from such a basis of truth and frankness as the poor weak-headed pauper had laid, our intercourse might go forward to something better than the intercourse of sages.
注释摘要
梭罗在这一段里写的是访客中那些被社会视为低人一等的人。他把他们叫作"curious specimens"，这个博物学词汇暗示他就像观察植物和鸟类一样观察人性样本。但有趣的是，他很快就翻转了这种居高临下的姿态。 许多人专程绕路来看他和他的小屋，借口是讨一杯水。梭罗的回答是一贯的不迎合：我喝湖里的水，你要喝自己拿瓢去舀。他没有扮演殷勤的主人，也不准备把隐居生活…