《瓦尔登湖·第六章·访客·Visitors》第4节
When Winslow, afterward governor of the Plymouth Colony, went with a companion on a visit of ceremony to Massasoit on foot through the woods, and arrived tired and hungry at his lodge, they were well received by the king, but nothing was said about eating that day. When the night arrived, to quote their own words,—“He laid us on the bed with himself and his wife, they at the one end and we at the other, it being only planks laid a foot from the ground, and a thin mat upon them. Two more of his chief men, for want of room, pressed by and upon us; so that we were worse weary of our lodging than of our journey.” At one o’clock the next day Massasoit “brought two fishes that he had shot,” about thrice as big as a bream; “these being boiled, there were at least forty looked for a share in them. The most ate of them. This meal only we had in two nights and a day; and had not one of us bought a partridge, we had taken our journey fasting.” Fearing that they would be light-headed for want of food and also sleep, owing to “the savages’ barbarous singing, (for they used to sing themselves asleep,)” and that they might get home while they had strength to travel, they departed. As for lodging, it is true they were but poorly entertained, though what they found an inconvenience was no doubt intended for an honor; but as far as eating was concerned, I do not see how the Indians could have done better. They had nothing to eat themselves, and they were wiser than to think that apologies could supply the place of food to their guests; so they drew their belts tighter and said nothing about it. Another time when Winslow visited them, it being a season of plenty with them, there was no deficiency in this respect. As for men, they will hardly fail one any where. I had more visitors while I lived in the woods than at any other period in my life; I mean that I had some. I met several there under more favorable circumstances than I could any where else. But fewer came to see me on trivial business. In this respect, my company was winnowed by my mere distance from town. I had withdrawn so far within the great ocean of solitude, into which the rivers of society empty, that for the most part, so far as my needs were concerned, only the finest sediment was deposited around me. Beside, there were wafted to me evidences of unexplored and uncultivated continents on the other side.
注释摘要
梭罗在这里引了一段十七世纪新英格兰的早期殖民史料，来为他自己的待客之道张本。爱德华·温斯洛后来当上了普利茅斯殖民地的总督，这一段讲的是他年轻时和同伴徒步穿过林子，去万帕诺亚格人首领马萨索伊特那里进行礼节性拜访。到了以后，首领接待了他们，但一整天没提吃饭的事。晚上，他们被安排和首领夫妇同睡一张离地一英尺的木板床，上头只铺了薄席子，随后另外两位部落重要人物也因…