《瓦尔登湖·第一章·经济篇·Economy》第56节
I would observe, by the way, that it costs me nothing for curtains, for I have no gazers to shut out but the sun and moon, and I am willing that they should look in. The moon will not sour milk nor taint meat of mine, nor will the sun injure my furniture or fade my carpet, and if he is sometimes too warm a friend, I find it still better economy to retreat behind some curtain which nature has provided, than to add a single item to the details of housekeeping. A lady once offered me a mat, but as I had no room to spare within the house, nor time to spare within or without to shake it, I declined it, preferring to wipe my feet on the sod before my door. It is best to avoid the beginnings of evil. Not long since I was present at the auction of a deacon’s effects, for his life had not been ineffectual:— “The evil that men do lives after them.” As usual, a great proportion was trumpery which had begun to accumulate in his father’s day. Among the rest was a dried tapeworm. And now, after lying half a century in his garret and other dust holes, these things were not burned; instead of a bonfire, or purifying destruction of them, there was an auction, or increasing of them. The neighbors eagerly collected to view them, bought them all, and carefully transported them to their garrets and dust holes, to lie there till their estates are settled, when they will start again. When a man dies he kicks the dust. The customs of some savage nations might, perchance, be profitably imitated by us, for they at least go through the semblance of casting their slough annually; they have the idea of the thing, whether they have the reality or not. Would it not be well if we were to celebrate such a “busk,” or “feast of first fruits,” as Bartram describes to have been the custom of the Mucclasse Indians? “When a town celebrates the busk,” says he, “having previously provided themselves with new clothes, new pots, pans, and other household utensils and furniture, they collect all their worn out clothes and other despicable things, sweep and cleanse their houses, squares, and the whole town of their filth, which with all the remaining grain and other old provisions they cast together into one common heap, and consume it with fire. After having taken medicine, and fasted for three days, all the fire in the town is extinguished. During this fast they abstain from the gratification of every appetite and passion whatever. A general amnesty is proclaimed; all malefactors may return to their town.—”
注释摘要
这段关于窗帘与拍卖的文字，把梭罗那种经济计算推到了一种近乎幽默的极端。他说窗帘不要钱，因为根本不需要——没有邻居要挡，日月也不会坏他的东西。月亮不会让牛奶发酸，太阳不会晒褪他的地毯，如果太阳太热情，他退到树荫底下就行，这比添置家当还要划算。一位女士要送他一块垫子，他没有地方放，也没有时间抖灰，直接踩在门前的草皮上擦脚，既省了物件，也省了照管物件的心。他紧接…