《瓦尔登湖·第一章·经济篇·Economy》第25节
In the savage state every family owns a shelter as good as the best, and sufficient for its coarser and simpler wants; but I think that I speak within bounds when I say that, though the birds of the air have their nests, and the foxes their holes, and the savages their wigwams, in modern civilized society not more than one half the families own a shelter. In the large towns and cities, where civilization especially prevails, the number of those who own a shelter is a very small fraction of the whole. The rest pay an annual tax for this outside garment of all, become indispensable summer and winter, which would buy a village of Indian wigwams, but now helps to keep them poor as long as they live. I do not mean to insist here on the disadvantage of hiring compared with owning, but it is evident that the savage owns his shelter because it costs so little, while the civilized man hires his commonly because he cannot afford to own it; nor can he, in the long run, any better afford to hire. But, answers one, by merely paying this tax the poor civilized man secures an abode which is a palace compared with the savage’s. An annual rent of from twenty-five to a hundred dollars, these are the country rates, entitles him to the benefit of the improvements of centuries, spacious apartments, clean paint and paper, Rumford fireplace, back plastering, Venetian blinds, copper pump, spring lock, a commodious cellar, and many other things. But how happens it that he who is said to enjoy these things is so commonly a poor civilized man, while the savage, who has them not, is rich as a savage? If it is asserted that civilization is a real advance in the condition of man,—and I think that it is, though only the wise improve their advantages,—it must be shown that it has produced better dwellings without making them more costly; and the cost of a thing is the amount of what I will call life which is required to be exchanged for it, immediately or in the long run. An average house in this neighborhood costs perhaps eight hundred dollars, and to lay up this sum will take from ten to fifteen years of the laborer’s life, even if he is not encumbered with a family;—estimating the pecuniary value of every man’s labor at one dollar a day, for if some receive more, others receive less;—so that he must have spent more than half his life commonly before his wigwam will be earned. If we suppose him to pay a rent instead, this is but a doubtful choice of evils. Would the savage have been wise to exchange his wigwam for a palace on these terms?
注释摘要
梭罗在这一段里打了一张极辛辣的牌：他用“拥有”与“租赁”这两把尺子，把文明与野蛮的位置整个颠倒了。在野蛮状态中，每一个家庭都拥有一个足以满足简单需要的居所，成本低到几天的劳动便可完成；而在他眼中的现代文明社会，拥有住处的人家还不到一半，在城市里比例更少得可怜。他把房租称为“年税”，这笔税是终年不得脱去的“覆盖一切的衣裳”，其金额足够买下一整个印第安棚屋村落…