《道德情操论·卷六·论德性的品质·第六卷结语》第1节
CONCLUSION OF THE SIXTH PART. CONCERN for our own happiness recommends to us the virtue of prudence: concern for that of other people, the virtues of justice and beneficence; of which, the one restrains us from hurting, the other prompts us to promote that happiness. Independent of any regard either to what are, or to what ought to be, or to what upon a certain condition would be, the sentiments of other people, the first of those three virtues is originally recommended to us by our selfish, the other two by our benevolent affections. Regard to the sentiments of other people, however, comes afterwards both to enforce and to direct the practice of all those virtues; and no man during, either the whole course of his life, or that of any considerable part of it, ever trod steadily and uniformly in the paths of prudence, of justice, or of proper beneficence, whose conduct was not principally directed by a regard to the sentiments of the supposed impartial spectator, of the great inmate of the breast, the great judge and arbiter of conduct. If in the course of the day we have swerved in any respect from the rules which he prescribes to us; if we have either exceeded or relaxed in our frugality; {234} if we have either exceeded or relaxed in our industry; if through passion or inadvertency, we have hurt in any respect the interest or happiness of our neighbour; if we have neglected a plain and proper opportunity of promoting that interest and happiness; it is this inmate who, in the evening, calls us to an account for all those omissions and violations, and his reproaches often make us blush inwardly both for our folly and inattention to our own happiness, and for our still greater indifference and inattention, perhaps, to that of other people. But though the virtues of prudence, justice, and beneficence, may, upon different occasions, be recommended to us almost equally by two different principles; those of self-command are, upon most occasions, principally and almost entirely recommended to us by one; by the sense of propriety, by regard to the sentiments of the supposed impartial spectator. Without the restraint which this principle imposes, every passion would, upon most occasions, rush headlong, if I may say so, to its own gratification. Anger would follow the suggestions of its own fury; fear those of its own violent agitations. Regard to no time or place would induce vanity to refrain from the loudest and most impertinent ostentation; or voluptuousness from the most open, indecent, and scandalous indulgence. Respect for what are, or for what ought to be, or for what upon a certain condition would be, the sentiments of other people, is the sole principle which, upon most occasions, over-awes all those mutinous and turbulent passions into that tone and temper which the impartial spectator can enter into and cordially sympathize with.
注释摘要
这段文字是第六卷的结语，也是斯密为整个德性论画上的句号。它的论证结构很清晰：先用一个简明的动力分类标定谨慎、正义与仁慈三种德性的出发点，随即指出这三种德性若要稳定持久地落在行动上，光靠最初的动力远远不够，必须由一个更高的原则来统摄和指引；紧接其后，他把自制的德性单独提出来，表明它与前三者截然不同，几乎完全依赖同一个原则才能成立。 斯密在这里的起点是对三种德…