《道德情操论·卷六·论德性的品质·三·论自制》第25节
The proud man can very seldom be accused of this folly. His sense of his own dignity renders him careful to preserve his independency, and, when his fortune happens not to be large, though he wishes to be decent, he studies to be frugal and attentive in all his expenses. The ostentatious expense of the vain man is highly offensive to him. It outshines, perhaps, his own. It provokes his indignation as an insolent assumption of a rank which is by no means due; and he never talks of it without loading it with the harshest and severest reproaches. The proud man does not always feel himself at his ease in the company of his equals, and still less in that of his superiors. He cannot lay down his lofty pretensions, and the countenance and conversation of such company overawe him so much that he dare not display them. He has recourse to humbler company, for which he has little respect, which he would not willingly choose, and which is by no means agreeable to him; that of his inferiors, his flatterers, and dependants. He seldom visits his superiors, or, if he does, it is rather to show that he is entitled to live in such company, than for any real satisfaction that he enjoys in it. It is as Lord Clarendon says of the Earl of Arundel, that he sometimes went to court, because he could there only find a greater man than himself; but that he went very seldom, because he found there a greater man than himself. It is quite otherwise with the vain man. He courts the company of his superiors as much as the proud man shuns it. Their splendour, he seems to think, reflects a splendour upon those who are much about them. He haunts the courts of kings and the levees of ministers, and gives himself the air of being a candidate for fortune and preferment, when in reality he possesses the much more precious happiness, if he knew how to enjoy it, of not being one. He is fond of being admitted to the tables of the great, and still more fond of magnifying to other people the familiarity with which he is honoured there. He associates himself, as much as he can, with fashionable people, with those who are supposed to direct the public opinion, with the witty, with the learned, with the popular; and he shuns the company of his best friends whenever the very uncertain current of public favour happens to run in any respect against them. With the people to whom he wishes to recommend himself, he is not always very delicate about the means which he employs for that purpose; unnecessary ostentation, groundless pretensions, constant assentation, frequently flattery, though for the most part a pleasant and sprightly flattery, and very seldom the gross and fulsome flattery of a parasite. The proud man, on the contrary, never flatters, and is frequently scarce civil to any body.
注释摘要
斯密在这一段里继续对比骄傲与虚荣，但不再停留在内心状态的描述，而是通过两者的社交行为把各自的逻辑彻底展开。他的切入点是经济行为：虚荣的人会为了维持表面的排场不惜透支未来，骄傲的人则截然相反。骄傲者的自尊要求他保持独立，不依赖他人的恩惠，因此即使财富不多，他也努力节俭，体面但不铺张。这种克制本身就是一种尊严的声明——他不需要用外在的炫耀来证明什么。 从这一点…