《道德情操论·卷六·论德性的品质·三·论自制》第10节
Our sensibility to personal danger and distress, like that to personal provocation, is much more apt to offend by its excess than by its defect. No character is more contemptible than that of a coward; no character is more admired than that of the man who faces death with intrepidity, {217} and maintains his tranquillity and presence of mind amidst the most dreadful dangers. We esteem the man who supports pain and even torture with manhood and firmness; and we can have little regard for him who sinks under them, and abandons himself to useless outcries and womanish lamentations. A fretful temper, which feels, with too much sensibility, every little cross accident, renders a man miserable in himself and offensive to other people. A calm one, which does not allow its tranquillity to be disturbed, either by the small injuries, or by the little disasters incident to the usual course of human affairs; but which, amidst the natural and moral evils infesting the world, lays its account and is contented to suffer a little from both, is a blessing to the man himself, and gives ease and security to all his companions. Our sensibility, however, both to our own injuries and to our own misfortunes, though generally too strong, may likewise be too weak. The man who feels little for his own misfortunes, must always feel less for those of other people, and be less disposed to relieve them. The man who has little resentment for the injuries which are done to himself, must always have less for those which are done to other people, and be less disposed either to protect or to avenge them. A stupid insensibility to the events of human life necessarily extinguishes all that keen and earnest attention to the propriety of our own conduct, which constitutes the real essence of virtue. We can feel little anxiety about the propriety of our own actions, when we are indifferent about the events which may result from them. The man who feels the full distress of the calamity which has befallen him, who feels the whole baseness of the injustice which has been done to him, but who feels still more strongly what the dignity of his own character requires; who does not abandon himself to the guidance of the undisciplined passions which his situation might naturally inspire; but who governs his whole behaviour and conduct according to those restrained and corrected emotions which the great inmate, the great demi-god within the breast prescribes and approves of; is alone the real man of virtue, the only real and proper object of love, respect, and admiration. Insensibility and that noble firmness, that exalted self-command, which is founded in the sense of dignity and propriety, are so far from being altogether the same, that in proportion as the former takes place, the merit of the latter is, in many cases, entirely taken away.
注释摘要
这一段的论证任务是辨析对自身危险与痛苦的感受力的两个极端。斯密首先断定，这种感受力在过度时比在不足时更令人反感。紧接着他给出简明的证据：懦夫最遭人鄙视，面对死亡镇定自若的人最受敬佩。这里的关键在于，他并不是在单纯赞颂勇敢，而是在分析旁观者的反应模式。当我们看到一个能承受剧痛而保持坚定的人，我们情不自禁地予以尊重；看到一个在微小挫折中就烦躁不安的人，我们觉得…