《道德情操论·卷六·论德性的品质·三·论自制》第7节
{215} The command of the less violent and turbulent passions seems much less liable to be abused to any pernicious purpose. Temperance, decency, modesty, and moderation, are always amiable, and can seldom be directed to any bad end. It is from the unremitting steadiness of those gentler exertions of self-command, that the amiable virtue of chastity, that the respectable virtues of industry and frugality, derive all that sober lustre which attends them. The conduct of all those who are contented to walk in the humble paths of private and peaceable life, derives from the same principle the greater part of the beauty and grace which belong to it; a beauty and grace, which, though much less dazzling, is not always less pleasing than those which accompany the more splendid actions of the hero, the statesman, or the legislator. After what has already been said, in several different parts of this discourse, concerning the nature of self-command, I judge it unnecessary to enter into any further detail concerning those virtues. I shall only observe at present, that the point of propriety, the degree of any passion which the impartial spectator approves of, is differently situated in different passions. In some passions the excess is less disagreeable than the defect; and in such passions the point of propriety seems to stand high, or nearer to the excess than to the defect. In other passions, the defect is less disagreeable than the excess; and in such passions the point of propriety seems to stand low, or nearer to the defect than to the excess. The former are the passions which the spectator is most, the latter, those which he is least disposed to sympathize with. The former, too, are the passions of which the immediate feeling or sensation is agreeable to the person principally concerned; the latter, those of which it is disagreeable. It may be laid down as a general rule, that the passions which the spectator is most disposed to sympathize with, and in which, upon that account, the point of propriety may be said to stand high, are those of which the immediate feeling or sensation is more or less agreeable to the person principally concerned: and that, on the contrary, the passions which the spectator is least disposed to sympathize with, and in which, upon that account, the point of propriety may be said to stand low, are those of which the immediate feeling or sensation is more or less disagreeable, or even painful, to the person principally concerned. This general rule, so far as I have been able to observe, admits not of a single exception. A few examples will at once both sufficiently explain it and demonstrate the truth of it.
注释摘要
斯密在此转入对自制另一面的考察。此前他用了不少篇幅讲恐惧与愤怒这两种激烈激情的克制，那需要巨大的瞬间力量，古代人称之为刚毅或心力。现在他将目光移到那些不那么暴烈、却持续不断引诱我们的激情上——安逸之爱、享乐之爱、赞美之爱。这类激情每一次单独来临时都容易抵挡，可它们日复一日地叩门，在漫长的生活里反而更容易把人带偏。 他首先点出一个耐人寻味的差别：对这类温和激…