《道德情操论·卷六·论德性的品质·二之三·论普遍的仁慈》第3节
Nor does this magnanimous resignation to the will of the great Director of the universe, seem in any respect beyond the reach of human nature. Good soldiers, who both love and trust their general, frequently march with more gaiety and alacrity to the forlorn station, from which they never expect to return, than they would to one where there was neither difficulty nor danger. In marching to the latter, they could feel no other sentiment than that of the dulness of ordinary duty; in marching to the former, they feel that they are making the noblest exertion which it is possible for man to make. They know that their general would not have ordered them upon this station, had it not been necessary for the safety of the army, for the success of the war. They cheerfully sacrifice their own little systems to the prosperity of a greater system. They take an affectionate leave of their comrades, to whom they wish all happiness and success; and march out, not only with submissive obedience, but often with shouts of the most joyful exultation, to that fatal, but splendid and honourable station to which they are appointed. No conductor of an army can deserve more unlimited trust, more ardent and zealous affection, than the great Conductor of the universe. In the greatest public as well as private disasters, a wise man ought to consider that he himself, his friends and countrymen, {210} have only been ordered upon the forlorn station of the universe; that had it not been necessary for the good of the whole, they would not have been so ordered; and that it is their duty, not only with humble resignation to submit to this allotment, but to endeavour to embrace it with alacrity and joy. A wise man should surely be capable of doing what a good soldier holds himself at all times in readiness to do. The idea of that divine Being, whose benevolence and wisdom have, from all eternity, contrived and conducted the immense machine of the universe, so as at all times to produce the greatest possible quantity of happiness, is certainly of all the objects of human contemplation by far the most sublime. Every other thought necessarily appears mean in the comparison. The man whom we believe to be principally occupied in this sublime contemplation, seldom fails to be the object of our highest veneration; and though his life should be altogether contemplative, we often regard him with a sort of religious respect much superior to that with which we look upon the most active and useful servant of the commonwealth. The Meditations of Marcus Antoninus, which turn principally upon this subject, have contributed more, perhaps, to the general admiration of his character, than all the different transactions of his just, merciful, and beneficent reign.
注释摘要
这一段论证的关键转折在于：斯密刚刚提出了一个足以压垮任何凡人的伦理学要求——智者不仅应当顺从降临于自身、朋友与国家的灾祸，还应当真心实意地希望这些灾祸发生，因为它们必然服务于宇宙整体的更大的善。这个要求听起来高得近乎不近人情。斯密显然预见到了读者的抗拒，于是立即转入一个更具体、更贴近日常经验的类比来为这个要求辩护：他认为，这种对宇宙主宰的宽宏服从并没有超出…