《道德情操论·卷六·论德性的品质·二之二·论天性推荐给我们行善的社会次序》第7节
The leader of the successful party, however, if he has authority enough to prevail upon his own friends to act with proper temper and moderation (which he frequently has not), may sometimes render to his country a service much more essential and important than the greatest victories and the most extensive conquests. He may re-establish and improve the constitution, and from the very doubtful and ambiguous character of the leader of a party, he may assume the greatest and noblest of all characters, that of the reformer and legislator of a great state; and, by the wisdom of his institutions, secure the internal tranquillity and happiness of his fellow-citizens for many succeeding generations. Amidst the turbulence and disorder of faction, a certain spirit of system is apt to mix itself with that public spirit which is founded upon the love of humanity, upon a real fellow-feeling with the inconveniencies and distresses to which some of our fellow-citizens may be exposed. This spirit of system commonly takes the direction of that more gentle public spirit, always animates it, and often inflames it even to the madness of fanaticism. The leaders of the discontented party seldom fail to hold out some plausible plan of reformation which, they pretend, will not only remove the inconveniencies and relieve the distresses immediately complained of, but will prevent, in all time coming, any return of the like inconveniencies and distresses. They often propose, upon this account, to new model the constitution, and to alter, in some of its most essential parts, that system of government under which the subjects of a great empire have enjoyed, perhaps, peace, security, and even glory, during the course of several centuries together. The great body of the party are commonly intoxicated with the imaginary beauty of this ideal system, of which they have no experience, but which has been represented to them in all the most dazzling colours in which the eloquence of their leaders could paint it. Those leaders themselves, though they originally may have meant nothing but their own aggrandisement, become many of them in time the dupes of their own sophistry, and are as eager for this great reformation as the weakest and most foolish of their followers. Even though the leaders should have preserved their own heads, as indeed they commonly do, free from this fanaticism, yet they dare not always disappoint the expectation of their {207} followers; but are often obliged, though contrary to their principle and their conscience, to act as if they were under the common delusion. The violence of the party, refusing all palliatives, all temperaments, all reasonable accommodations, by requiring too much frequently obtains nothing; and those inconveniencies and distresses which, with a little moderation, might in a great measure have been removed and relieved, are left altogether without the hope of a remedy.
注释摘要
斯密在这一节里进行的，是一项极为精细的心理剖析。他并不在空谈爱国，而是在考察几种截然不同的情感如何在政治行动中相互混杂、彼此劫持。前面的论述已经确立了一个前提：对祖国的爱包含两个常能协调的原则——对既有宪制的尊重，以及改善同胞境况的真诚愿望。和平时期，这两种原则指向同一方向；但在派系纷争的动荡年代，它们可能撕裂。正是在这个裂口上，斯密引入了眼下这一段文字。…