《道德情操论·卷六·论德性的品质·二之二·论天性推荐给我们行善的社会次序》第4节
The love of our own country seems not to be derived from the love of mankind. The former sentiment is altogether independent of the latter, and seems sometimes even to dispose us to act inconsistently with it. France may contain, perhaps, near three times the number of inhabitants which Great Britain contains. In the great society of mankind, therefore, the prosperity of France should appear to be an object of much greater importance than that of Great Britain. The British subject, however, who, upon that account, should prefer upon all occasions the prosperity of the former to that of the latter country, would not be thought a good citizen of Great Britain. We do not love our country merely as a part of the great society of mankind: we love {204} it for its own sake, and independently of any such consideration. That wisdom which contrived the system of human affections, as well as that of every other part of nature, seems to have judged that the interest of the great society of mankind would be best promoted by directing the principal attention of each individual to that particular portion of it, which was most within the sphere both of his abilities and of his understanding. National prejudices and hatreds seldom extend beyond neighbouring nations. We very weakly and foolishly, perhaps, call the French our natural enemies; and they perhaps, as weakly and foolishly, consider us in the same manner. Neither they nor we bear any sort of envy to the prosperity of China or Japan. It very rarely happens, however, that our good-will towards such distant countries can be exerted with much effect. The most extensive public benevolence which can commonly be exerted with any considerable effect, is that of the statesmen, who project and form alliances among neighbouring or not very distant nations, for the preservation either of, what is called, the balance of power, or of the general peace and tranquillity of the states within the circle of their negotiations. The statesmen, however, who plan and execute such treaties, have seldom anything in view, but the interest of their respective countries. Sometimes, indeed, their views are more extensive. The Count d'Avaux, the plenipotentiary of France, at the treaty of Munster, would have been willing to sacrifice his life (according to the Cardinal de Retz, a man not over-credulous in the virtue of other people) in order to have restored, by that treaty, the general tranquillity of Europe. King William seems to have had a zeal for the liberty and independency of the greater part of the sovereign states of Europe; which, perhaps, might be a good deal stimulated by his particular aversion to France, the state from which, during his time, that liberty and independency were principally in danger. Some share of the same spirit seems to have descended to the first ministry of Queen Anne.
注释摘要
斯密在这一段里做了一个看似反直觉的判断：爱国之情并非从爱人类这个更大的情感里推导出来的。我们不是先爱了全人类，然后因为自己的国家是人类社会的一部分才去爱它。这两个情感是各自独立的，甚至在特定时候会相互冲突。他用了一个很尖锐的数字对比来说明这一点——假定法国的人口大约是英国的三倍，那么从纯粹的人类整体福利角度看，法国的繁荣理应比英国的繁荣重要得多。但如果一个…