《道德情操论·卷六·论德性的品质·二之二·论天性推荐给我们行善的社会次序》第2节
The state or sovereignty in which we have been born and educated, and under the protection of which we continue to live, is, in ordinary cases, the greatest society upon whose happiness or misery our good or bad conduct can have much influence. It is accordingly, by nature, most strongly recommended to us. Not only we ourselves, but all the objects of our kindest affections, our children, our parents, our relations, our friends, our benefactors, all those whom we naturally love and revere the most, are commonly comprehended within it; and their prosperity and safety depend in some measure upon its prosperity and safety. It is by nature, therefore, endeared to us, not only by all our selfish, but by all our private benevolent affections. Upon account of our own connexion with it, its prosperity and glory seem to reflect some sort of honour upon ourselves. When we compare it with other societies of the same kind, we are proud of its superiority, and mortified in some degree if it appears in any respect below them. All the illustrious characters which it has produced in former times (for against those of our own times envy may sometimes prejudice us a little), its warriors, its statesmen, its poets, its philosophers, and men of letters of all kinds; we are disposed to view with the most partial admiration, and to rank them (sometimes most unjustly) above those of all other nations. The patriot who lays down his life for the safety, or even for the vain-glory of this society, appears to act with the most exact propriety. He appears to view himself in the light in which the impartial spectator naturally and necessarily views him, as but one of the multitude, in the eye of that equitable judge, of no more consequence than any other in it, but bound at all times to sacrifice and devote himself to the safety, to the service, and even to the glory of the greater number. But though this sacrifice appears to be perfectly just and proper, we know how difficult it is to make it, and how few people are capable of making it. His conduct, therefore, excites not only our entire approbation, but our highest wonder and admiration, and seems to merit all the applause which can be due to the most heroic virtue. The traitor, on the contrary, who, in some peculiar situation, fancies he can promote his own little interest by betraying to the public enemy that of his native country; who, regardless of the judgment of the man within the breast, prefers himself, in this respect so shamefully and so basely, to all those with whom he has any connexion; appears to be of all villains the most detestable.
注释摘要
这一段论证的是，我们对祖国的依恋何以具有如此强大的道德分量。斯密的思路不是从抽象的政治义务出发，而是顺着前一节的逻辑自然延伸：天性在安排我们对他人的行善次序时，是从个人向外一层层扩展的；那么当这一原则作用于不同的社会共同体时，同样有一个由近及远的阶梯。而在这个阶梯的最内圈，我们出生、成长并受其庇护的那个主权国家，就占据了独一无二的位置。 斯密给出的理由非常…