《道德情操论·卷六·论德性的品质·一·论个人品质中影响自身幸福的部分（论审慎）》第6节
Mere imprudence, or the mere want of the capacity to take care of one's-self, is, with the generous and humane, the object of compassion; with those of less delicate sentiments, of neglect, or, at worst, of contempt, but never of hatred or indignation. When combined with other vices, however, it aggravates in the highest degree the infamy and disgrace which would otherwise attend them. The artful knave, whose dexterity and address exempt him, though not from strong suspicions, yet from punishment or distinct detection, is too often received in the world with an indulgence which he by no means deserves. The awkward and foolish one, who, for want of this dexterity and address, is convicted and brought to punishment, is the object of universal hatred, contempt, and derision. In countries where great crimes frequently pass unpunished, the most atrocious actions become almost familiar, and cease to impress the people with that horror which is universally felt in countries where an exact administration of justice takes place. The injustice is the same in both countries; but the imprudence is often very different. In the latter, great crimes are evidently great follies. In the former, they are not always considered as {192} such. In Italy, during the greater part of the sixteenth century, assassinations, murders, and even murders under trust, seem to have been almost familiar among the superior ranks of people. Cæsar Borgia invited four of the little princes in his neighbourhood, who all possessed little sovereignties, and commanded little armies of their own, to a friendly conference at Senigaglia, where, as soon as they arrived, he put them all to death. This infamous action, though certainly not approved of even in that age of crimes, seems to have contributed very little to the discredit, and not in the least to the ruin of the perpetrator. That ruin happened a few years after from causes altogether disconnected with this crime. Machiavel, not indeed a man of the nicest morality even for his own times, was resident, as minister from the republic of Florence, at the court of Cæsar Borgia when this crime was committed. He gives a very particular account of it, and in that pure, elegant, and simple language which distinguishes all his writings. He talks of it very coolly; is pleased with the address with which Cæsar Borgia conducted it; has much contempt for the dupery and weakness of the sufferers; but no compassion for their miserable and untimely death, and no sort of indignation at the cruelty and falsehood of their murderer. The violence and injustice of great conquerors are often regarded with foolish wonder and admiration; those of petty thieves, robbers, and murderers, with contempt, hatred, and even horror upon all occasions. The former, though they are a hundred times more mischievous and destructive, yet when successful, they often pass for deeds of the most heroic magnanimity. The latter are always viewed with hatred and aversion, as the follies, as well as the crimes, of the lowest and most worthless of mankind. The injustice of the former is certainly, at least, as great as that of the latter; but the folly and imprudence are not near so great. A wicked and worthless man of parts often goes through the world with much more credit than he deserves. A wicked and worthless fool appears always, of all mortals, the most hateful, as well as the most contemptible. As prudence combined with other virtues, constitutes the noblest; so imprudence combined with other vices, constitutes the vilest of all characters.
注释摘要
在全书论审慎这一章行将收束之际，斯密转而审视审慎的反面，即缺乏照顾自身的能力，在社会道德判断中引发的奇特反应。他并非要重复此前对审慎之人的描绘，而是要解剖一种令人不安的道德心理：为什么同一种不义，只因为行事者手段高下不同，落在世人眼里的憎恶程度竟有天壤之别。 他先划出一条基本界限。单纯的不审慎，也就是一个人只是管不好自己的健康、钱财或名声，这在旁观者心里唤…