《道德情操论·卷五·论习惯与风尚对道德情感的影响·二·论习惯与风尚对道德情感的影响》第8节
This heroic and unconquerable firmness, which the custom and education of his country demand of every savage, is not required of those who are brought up to live in civilized societies. If these last complain when they are in pain, if they grieve when they are in distress, if they allow themselves either to be overcome by love, or to be discomposed by anger, they are easily pardoned. Such weaknesses are not apprehended to affect the essential parts of their character. As long as they do not allow themselves to be transported to do anything contrary to justice or humanity, they lose but little reputation, though the serenity of their countenance, or the composure of their discourse and behaviour should be somewhat ruffled and disturbed. A humane and polished people, who have more sensibility to the passions of others, can more readily enter into an animated and passionate behaviour, and can more easily pardon some little excess. The person principally concerned is sensible of this; and being assured of the equity of his judges, indulges himself in stronger expressions of passion, and is less afraid of exposing himself to their contempt by the violence of his emotions. We can venture to express more emotion in the presence of a friend than in that of a stranger, because we expect more indulgence from the one than from the other. And in the same manner the rules of decorum amongst civilized nations, admit of a more animated behaviour, than is approved of among barbarians. The first converse together with the openness of friends; the second with the reserve of strangers. The emotion and vivacity with which the French and the Italians, the two most polished nations upon the continent, express {184} themselves on occasions that are at all interesting, surprise at first those strangers who happen to be travelling among them, and who, having been educated among a people of duller sensibility, cannot enter into this passionate behaviour, of which they have never seen any example in their own country. A young French nobleman will weep in the presence of the whole court upon being refused a regiment. An Italian, says the Abbot Du Bos, expresses more emotion on being condemned in a fine of twenty shillings, than an Englishman on receiving the sentence of death. Cicero, in the times of the highest Roman politeness, could, without degrading himself, weep with all the bitterness of sorrow in the sight of the whole senate and the whole people; as it is evident he must have done in the end of almost every oration. The orators of the earlier and ruder ages of Rome could not probably, consistent with the manners of the times, have expressed themselves with so much emotion. It would have been regarded, I suppose, as a violation of nature and propriety in the Scipios, in the Leliuses, and in the elder Cato, to have exposed so much tenderness to the view of the public. Those ancient warriors could express themselves with order, gravity, and good judgment: but are said to have been strangers to that sublime and passionate eloquence which was first introduced into Rome, not many years before the birth of Cicero, by the two Gracchi, by Crassus, and by Sulpitius. This animated eloquence, which has been long practised, with or without success, both in France and Italy, is but just beginning to be introduced into England. So wide is the difference between the degrees of self-command which are required in civilized and in barbarous nations, and by such different standards do they judge of the propriety of behaviour.
注释摘要
斯密在这一段里继续推进他对习惯与风尚如何塑造道德情感的讨论，但此时他把镜头从职业与年龄的差异拉远，对准了文明社会与所谓野蛮社会之间在自制标准上的根本分歧。他的论证核心在于：合宜的标准不是一成不变的，它随社会整体的生存处境与交往密度而转移。在这一段里，他并不是在赞美一种、贬低另一种，而是在说明两种社会形态各自产生了截然不同却各自合理的情感规范。 他先从文明社…