《道德情操论·卷五·论习惯与风尚对道德情感的影响·二·论习惯与风尚对道德情感的影响》第5节
The foundation of the customary character of some other professions is not so obvious, and our approbation of it is founded entirely in the habit, without being either confirmed or enlivened by any reflections of this kind. We are led by custom, for example, to annex the character of gaiety, levity, and sprightly freedom, as well as of some degree of dissipation, to the military profession. Yet, if we were {180} to consider what mood or tone of temper would be most suitable to this situation, we should be apt to determine, perhaps, that the most serious and thoughtful turn of mind would best become those whose lives are continually exposed to uncommon danger, and who should therefore be more constantly occupied with the thoughts of death and its consequences than other men. It is this very circumstance, however, which is not improbably the occasion why the contrary turn of mind prevails so much among men of this profession. It requires so great an effort to conquer the fear of death, when we survey it with steadiness and attention, that those who are constantly exposed to it, find it easier to turn away their thoughts from it altogether, to wrap themselves up in careless security and indifference, and to plunge themselves, for this purpose, into every sort of amusement and dissipation. A camp is not the element of a thoughtful or a melancholy man: persons of that cast, indeed, are often abundantly determined, and are capable, by a great effort, of going on with inflexible resolution to the most unavoidable death. But to be exposed to continual, though less imminent danger, to be obliged to exert, for a long time, a degree of this effort, exhausts and depresses the mind, and renders it incapable of all happiness and enjoyment. The gay and careless, who have occasion to make no effort at all, who fairly resolve never to look before them, but to lose in continual pleasures and amusements all anxiety about their situation, more easily support such circumstances. Whenever, by any peculiar circumstances, an officer has no reason to lay his account with being exposed to any uncommon danger, he is very apt to lose the gaiety and dissipated thoughtlessness of his character. The captain of a city guard is commonly as sober, careful, and penurious an animal as the rest of his fellow-citizens. A long peace is, for the same reason, very apt to diminish the difference between the civil and the military character. The ordinary situation, however, of men of this profession, renders gaiety, and a degree of dissipation, so much their usual character; and custom has, in our imagination, so strongly connected this character with this state of life, that we are very apt to despise any man, whose peculiar humour or situation renders him incapable of acquiring it. We laugh at the grave and careful faces of a city guard, which so little resemble those of their profession. They themselves seem often to be ashamed of the regularity of their own manners, and, not to be out of the fashion of their trade, are fond of affecting that levity, which is by no means natural to them. Whatever is the deportment which we have been accustomed to see in a respectable order of men, it comes to be so associated in our imagination with that order, that whenever we see the one, we lay our account that we are to meet with the other, and when disappointed, miss something which we expected to find. We are embarrassed, and put to a stand, and know not how to address ourselves to a character, which plainly {181} affects to be of a different species from those with which we should have been disposed to class it.
注释摘要
这一段斯密在分析一个很特别的问题：有些职业被习俗赋予的品格，其根据并不像牧师那样显而易见，我们的赞同仅仅来自习惯，没有任何独立于习惯之外的反思来支撑它。他以军人职业为例，把这个看似矛盾的论证一层层展开。 前一节斯密刚说过，牧师的严肃、克制、远离轻浮，是习俗对该职业的要求；但我们稍加反思就能发现，这种品格本身就具有独立于习俗的合宜性——一个整日思考生死终极问…