《道德情操论·卷四·论效用对赞同感的作用·一·论效用的外观赋予器物的美》第3节
Nor is it only with regard to such frivolous objects that our conduct is influenced by this principle; it is often the secret motive of the most serious and important pursuits of both private and public life.
注释摘要
斯密在这里进行了一次视野上的重大转折。前面他花了相当篇幅谈椅子要摆正、怀表要精准、口袋里塞满小玩意儿这类日常琐事，现在他要把同一个心理原则——手段的合目的性给人带来的愉悦——提升到整个人类生活的层面。这不是一种修辞上的夸张，而是一个实实在在的论证：驱动人类从事最艰苦、最长久的奋斗的那个隐秘动机，并不是安逸本身，而是对一套能通向安逸的精心安排的系统所产生的想…